Traductions de „Seite“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Seite <-n> [ˈzaɪtə] SUBST f

1. Seite:

Seite (Stoffseite, Schallplattenseite)

stran f

Seite an Seite

z ramo ob rami

auf beiden Seiten

na obeh straneh

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

biti odprt za vse (predloge)

von allen Seiten

z vseh strani

zur Seite gehen

umakniti se na stran

jmdn von der Seite ansehen fig

koga postrani pogledati

er weicht nicht von ihrer Seite fam fig

ves čas visi ob njej

etw zur Seite legen (weglegen)

odložiti kaj na stran

etw auf die Seite legen fam fig (sparen)

dati kaj na stran

jmdn auf seiner Seite haben

imeti koga na svoji strani

jmdm zur Seite stehen fig

stati komu ob strani

jmdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

potegniti koga na stran, da bi mu kaj povedal

2. Seite (Hinsicht, Aspekt):

Seite

plat f

alles hat zwei Seiten fig

vsaka stvar ima dve plati

das Recht ist auf ihrer Seite

pravica je na njeni [oder njihovi] strani

auf der einen Seite ..., auf der anderen ...

po eni strani ..., po drugi ... (strani)

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht fig

po tej plati ga sploh ne poznam

sich von seiner besten Seite zeigen fig

kazati se v najlepši luči

das ist ihre schwache Seite fam fig

to je njena šibka plat

das ist ihre starke Seite fam

v tem je zelo dobra

3. Seite (Buchseite):

Seite

stran f

siehe Seite 15

glej stran 15

die gelben Seiten

rumene strani

4. Seite (Verhandlungspartner):

den Vertrag müssen beide Seiteen unterschreiben

pogodbo morata podpisati obe strani

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite

s strani cerkve

wie von offizieller Seite verlautete, ...

kot je bilo slišati iz uradnih virov ...

Expressions couramment utilisées avec Seite

Seite an Seite

z ramo ob rami

etw zur Seite schieben

poriniti kaj na stran

etw zur Seite legen (weglegen)

odložiti kaj na stran

jmdm zur Seite stehen fig

stati komu ob strani

auf der gegenüberliegenden Seite

na nasprotni strani

etw zur Seite neigen

nagniti kaj na stran

auf Seite soundso

na tej in tej strani

bis Seite 30

do 30. strani

zur Seite gehen

umakniti se na stran

siehe Seite 15

glej stran 15

von kirchlicher Seite

s strani cerkve

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

auf Seite acht heißt es: „...“

na osmi strani piše: „...“

wie von offizieller Seite verlautete, ...

kot je bilo slišati iz uradnih virov ...

er drückte sie zur Seite

odrinil jo je stran

auf welcher Seite stehst du?

na kateri strani si?

das ist ihre starke Seite fam

v tem je zelo dobra

sich auf jmds Seite schlagen

prestopiti h komu

jmdn auf seiner Seite haben

imeti koga na svoji strani

jmdn auf seine Seite ziehen fig

pridobiti koga na svojo stran

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1949 ließ die sowjetische Besatzungsmacht auf deutscher Seite der Grenze 250 Meter Gleis demontieren, womit die Strecke endgültig unterbrochen war.

de.wikipedia.org

Die Josephterrasse befindet sich an der stadtwärtigen Seite.

de.wikipedia.org

An drei Seiten war der Turm mit Metallplatten zum Schutz vor Brandpfeilen und größeren Geschossen bewehrt.

de.wikipedia.org

Das Weibchen sticht die Florfliegenlarve von der Seite her an, meist am Hinterleib, und legt ein Ei ab.

de.wikipedia.org

Eine Rachewelle beginnt auf beiden Seiten, so dass am Ende beide Familien nahezu ausgelöscht sind.

de.wikipedia.org

Jedoch gibt es auch die andere Seite, wo Maschinen nach dem Vorbild der Natur gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite ist das Wikingerdorf, welches in einem norwegischen Fjord liegt, ein zweites Zentrum der Handlung.

de.wikipedia.org

Die Flügelfarbe ist schneeweiß mit einem dunklen Fleck an der oberen Seite der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Der Kuppelraum öffnet sich im Osten zur Altarhalle, an den anderen drei Seiten schließen sich Doppelemporen an.

de.wikipedia.org

Vertikal auslaufende Voluten an den Seiten des Obergeschosses vermitteln zum Untergeschoss.

de.wikipedia.org