Traductions de „Sonne“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Sonne <-n> [ˈzɔnə] SUBST f

Sonne

sonce nt

die Sonne geht auf/unter

sonce vzhaja/zahaja

die Sonne scheint

sonce sije

sonnen VERBE pron

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

sončiti se

sich in seinem Ruhm sonnen fig

sončiti se v svoji slavi

Expressions couramment utilisées avec Sonne

der Aufgang der Sonne

sončni vzhod

in der prallen Sonne

na žgočem soncu

in der sengenden Sonne

na žgočem soncu

die Sonne scheint

sonce sije

sich in der Sonne aalen

sončiti se

er blinzelt in die Sonne

(on) mežika v sonce

sich in die Sonne legen

uleči se na sonce

die Sonne steht schon tief

sonce je že nizko (na nebu)

die Sonne/der Mond scheint

sonce/luna sije

die Sonne geht auf/unter

sonce vzhaja/zahaja

uns schien die Sonne ins Gesicht

od sonca se nam je bleščalo

sie schmorte stundenlang in der Sonne fam

ure in ure se je pražila na soncu

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt

sonce mu je ožgalo obraz

die Sonne drang durch die Wolken

sonce je prodiralo skozi oblake

bald regnete es, bald schien die Sonne

enkrat je deževalo, drugič je sijalo sonce

die Sonne ist nur mit Vorsicht zu genießen

na soncu je treba uživati previdno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine andere Variante sind Raumfahrzeuge, die den Strahlungsdruck der Sonne mittels Sonnensegeln ähnlich einem Segelschiff direkt nutzen.

de.wikipedia.org

Bei den religiösen Anschauungen herrschen scheinbar Sonnen- und Totenkult vor.

de.wikipedia.org

In späten Sternen entsteht die Röntgenstrahlung ähnlich wie auf unserer Sonne.

de.wikipedia.org

Meist besitzen sie auffällige Sichtöffnungen, durch welche die Sonne zu den kalendarischen Terminen der Sonnenwenden und Tagundnachtgleichen hindurchstrahlt.

de.wikipedia.org

Wenn die Sonne tiefer sinkt, verblasst der Venusgürtel und der Erdschattenbogen steigt höher.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Erdrotation bewegt sich die Sonne scheinbar innerhalb eines Tages einmal um die Erde.

de.wikipedia.org

Als die Sonne aufgeht, schöpft er neue Hoffnung, versucht es noch einmal und zieht ein eisernes Gefäß aus dem Wasser.

de.wikipedia.org

Unzählige Särge werden von frommen Anverwandten mitgeführt – aber bald bricht unter der glühenden Sonne ein Heer der furchtbarsten Seuchen aus.

de.wikipedia.org

Hellblau steht für den Himmel, Gold für die Sonne und Forstgrün für die Saatenfelder.

de.wikipedia.org

Im Tageslichtlabor kann der Lichteinfall und Schattenwurf an Gebäudemodellen durch eine künstliche Sonne simuliert werden.

de.wikipedia.org