Traductions de „sorgen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . sorgen [ˈzɔrgən] VERBE intr

1. sorgen (sich kümmern):

sorgen für +acc

skrbeti za +acc

für jmdn sorgen

skrbeti za koga

dafür sorgen, dass ...

(po)skrbeti (za to), da ...

2. sorgen (beschaffen):

sorgen

biti v skrbeh

ich sorge dafür, dass das Essen auf den Tisch kommt

poskrbel bom, da bo kruh na mizi

II . sorgen [ˈzɔrgən] VERBE pron

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um +acc

delati si skrbi zaradi +gén

Sorge¹ <-n> [ˈzɔrgə] SUBST f (Angst, innere Unruhe, Kummer)

Sorge

skrb f

es macht mir Sorge, dass ...

skrbi me, da (bo) ...

sich datum jmdn/etw Sorgen machen

delati si skrbi zaradi koga/česa

keine Sorge!

(le) brez skrbi!

Sorge² SUBST f

Sorge ohne pl (Fürsorge):

Sorge

skrb f

lass das nur meine Sorge sein

naj bo to le moja skrb

dafür Sorge tragen, dass ... littér

poskrbeti, da ...

Expressions couramment utilisées avec sorgen

das macht mir Sorgen

to me skrbi

dafür sorgen, dass ...

(po)skrbeti (za to), da ...

für Abhilfe sorgen

poskrbeti za pomoč

für Klarheit sorgen

poskrbeti za jasnost [oder nedvoumnost]

für Ordnung sorgen

skrbeti za red

für jmdn sorgen

skrbeti za koga

Sorgen erdrücken ihn

skrbi ga težijo [oder tarejo] fig

seine Sorgen im Alkohol ertränken fig

utapljati skrbi v alkoholu

sich datum jmdn/etw Sorgen machen

delati si skrbi zaradi koga/česa

sorgen Sie für die Eliminierung dieser Fehler

poskrbite za odpravo teh napak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Spiel wird in mehreren Runden gespielt, wobei die zunehmende Alkoholisierung der Mitspieler für weitere Desorientierung und Komik sorgt.

de.wikipedia.org

Nach der kanadischen Konföderation im Jahr 1867 vergab die damalige kanadische Regierung mehrere Aufgaben, um für die Sicherheit auf dem Küstenstreifen zu sorgen.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org

Diese harten Sehnen sorgen dafür, dass die Kraft, die elastisch gelagert wird, bei jedem Schritt freigesetzt wird.

de.wikipedia.org

Er schließt das Schiff achtern ab und sorgt für Festigkeit.

de.wikipedia.org

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.

de.wikipedia.org

Sie ist ein unbekümmertes und fröhliches Mädchen, das sich wenig Sorgen macht.

de.wikipedia.org

Die Drehimpulserhaltung sorgt dann dafür, dass das Karussell eine Weile weiter dreht.

de.wikipedia.org

Die Polizei fand sie am Folgetag tot im gemeinsamen Schlafzimmer auf, nachdem sich Arbeitskollegen Sorgen machten, da beide nicht zur Arbeit erschienen waren.

de.wikipedia.org