Traductions de „Ton“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Ton¹ <-(e)s, -e> [toːn] SUBST m (zum Töpfern)

Ton

glina f

Ton² <-(e)s, Töne> [toːn, plːˈtøːnə] SUBST m

1. Ton (Klang) a. RADIO, TV:

Ton

zvok m

2. Ton (Farbton, Sprechweise) a. MUS:

Ton

ton m

der gute Ton fig

bonton

den Ton angeben fig

dajati ton

sich im Ton vergreifen fig

biti nevljuden

ich verbitte mir diesen Ton

takega načina komunikacije ne dovolim

einen anderen Ton anschlagen fig

ubrati druge strune

jmdn in den höchsten Tönen loben fig

kovati koga v zvezde

der Ton macht die Musik fam fig

ni pomembno samo, kaj je bilo povedano, temveč tudi, kako je bilo to izrečeno

3. Ton (Betonung):

Ton

poudarek m

Ton

naglas m

4. Ton (Äußerung):

Ton fam

zven m

große Töne spucken fam péj

hvalisati se

große Töne spucken fam péj

važiti se argot

hast du Töne! fam fig

kaj se važiš!

I . tönen [ˈtøːnən] VERBE intr

1. tönen:

tönen (ertönen)

zveneti

tönen (dumpf)

doneti

2. tönen fam péj (angeben):

tönen

važiti se argot

II . tönen [ˈtøːnən] VERBE trans

tönen (Farbton verleihen)

niansirati

tönen (färben)

obarvati

Expressions couramment utilisées avec Ton

einen anderen Ton anschlagen fig

ubrati druge strune

sich im Ton vergreifen fig

biti nevljuden

ein anderer, sr Ton

drugačen ton

ein halber Ton

polton

der gute Ton fig

bonton

den Ton angeben fig

dajati ton

Ton B, b

ton b

ich verbitten mir diesen Ton!

ne dovolim si takega tona!

ich verbitte mir diesen Ton

takega načina komunikacije ne dovolim

der Ton macht die Musik fam fig

ni pomembno samo, kaj je bilo povedano, temveč tudi, kako je bilo to izrečeno

der Ton ihrer Stimme verhieß nichts Gutes

ton njenega glasu ni obetal nič dobrega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bekommen später einen orangen Ton und werden erst nach längerer Zeit orangerot.

de.wikipedia.org

Neben Marmor gehörte auch Ton zu den von ihm bevorzugten Werkstoffen, in dem er auch zahlreiche Modellskizzen anfertigte.

de.wikipedia.org

Seither war in seinen Schriften ein idealistisch-religiöser Ton bestimmend.

de.wikipedia.org

Der Träger wird zunächst mit einem Ton im Audiobereich (z. B. 1 kHz) moduliert.

de.wikipedia.org

Am Waldrand erfolgte der Abbau von Ton in mehreren Gruben.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Die Oberlippen, das Kinn und die Kehle sind weißlich gefärbt, vor den Augen weist die Schnauze einen rötlichbraunen Ton auf.

de.wikipedia.org

Die meisten Funde sind zersprungene Kochsteine und verschiedene Objekte aus gebranntem Ton, die zur Zubereitung der Speisen dienten.

de.wikipedia.org

Unter dem Einfluss von Licht dunkelt es nach und nimmt einen gelblichbraunen Ton an.

de.wikipedia.org

Deshalb werden für die tiefen Töne größere Saitenstärken verwendet als für die hohen Töne.

de.wikipedia.org