Traductions de „verdacht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verdacht VERBE

verdacht ptcp perf von verdenken:

Voir aussi : verdenken

verdenken*

verdenken irrég VERBE trans littér:

jmdm etw verdenken

komu kaj zameriti

Verdacht <-(e)s, -e> [fɛɐˈdaxt] SUBST m

Verdacht

sum m

Verdacht auf Brustkrebs

sum raka na prsih

Verdacht erregen

zbujati sum

jmdn in Verdacht bringen

osumiti koga

in Verdacht geraten

biti osumljen

jmdn in Verdacht haben

sumiti koga

im Verdacht stehen etw getan zu haben

biti osumljen storitve česa

gegen jmdn Verdacht schöpfen

zasumiti koga

über jeden Verdacht erhaben sein

biti izven kroga osumljencev

es besteht Verdacht auf ...

obstaja sum, da ...

verdenken*

verdenken irrég VERBE trans littér:

jmdm etw verdenken

komu kaj zameriti

Expressions couramment utilisées avec verdacht

Verdacht erregen

zbujati sum

den Verdacht hegen, dass ...

sumiti, da ...

es besteht Verdacht auf ...

obstaja sum, da ...

jmdn in Verdacht haben

sumiti koga

jmdn in Verdacht bringen

osumiti koga

gegen jmdn Verdacht schöpfen

zasumiti koga

Verdacht auf Brustkrebs

sum raka na prsih

in Verdacht geraten

biti osumljen

über jeden Verdacht erhaben sein

biti izven kroga osumljencev

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ich habe den begründeten Verdacht, dass ...

utemeljeno sumim, da ...

im Verdacht stehen etw getan zu haben

biti osumljen storitve česa

es bestand der Verdacht, dass sie Suizidabsichten hatte

obstajal je sum, da je imela samomorilne namene

(unterstützen) das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass ...

to je še okrepilo moj sum, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Phosphor steht im Verdacht Hyperaktivität, allergische Reaktionen und Osteoporose auszulösen.

de.wikipedia.org

Der betrunkene Keun gerät in Verdacht, die Tat begangen zu haben, auch weil seine Hände Kratzspuren aufweisen.

de.wikipedia.org

Der Vorgesetzte des Arztes fasst Verdacht, dass der Arzt eine schwere Tat auf dem Gewissen habe.

de.wikipedia.org

Weiters habe sich der Verdacht auf Urkunden-, Beweismittel- und Bilanzfälschung, Geldwäsche sowie Untreue ergeben.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org

Als er durch eine Fangschaltung beinahe enttarnt wird, kann er den Verdacht geschickt auf den Sohn der Putzfrau des Hauses lenken, der deswegen verhaftet wird.

de.wikipedia.org

Infolgedessen ist beim Verdacht auf eine solche Erkrankung besondere Vorsicht geboten.

de.wikipedia.org

Nachdem der Verdacht bekannt wurde, reagierte der betroffene Händler mit einer Verkaufs- und Versandsperre.

de.wikipedia.org

Ende 1808 wurde die Gesellschaft entdeckt und die meisten ihrer Mitglieder wegen des Verdachts auf Hochverrat verhaftet.

de.wikipedia.org

Unter Verdacht, die Schüsse ausgeführt zu haben, gerieten der 16-jährige Sehgelin und der 20-jährige Launag.

de.wikipedia.org