Traductions de „vermögen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vermögen* irrég VERBE trans littér

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

moči

er vermag nicht, mich zu überzeugen

ne more me prepričati

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

doseči

sie vermag bei ihm viel/wenig

pri njem doseže veliko/malo

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

(lahko) si privoščiti

Vermögen¹ <-s, -> [fɛɐˈmøːgən] SUBST nt (Besitz, Reichtum)

Vermögen

premoženje nt

das kostet ein Vermögen

to stane celo premoženje

Vermögen² <-s, ohne pl > SUBST nt littér (Fähigkeit)

Vermögen

sposobnost f

Vermögen

zmožnost f

Expressions couramment utilisées avec vermögen

Vermögen versteuern

obdavčiti premoženje

bewegliches Vermögen ÉCON

premičnine

unbewegliches Vermögen

nepremičnine

ein Zuwachs an Vermögen

povečanje premoženja

das kostet ein Vermögen

to stane celo premoženje

sein Vermögen durchbringen

zapraviti premoženje

sein gesamtes Vermögen verwettet haben

izgubiti na stavah celotno premoženje

er hat sein ganzes Vermögen eingebüßt

izgubil je vse (svoje) premoženje

es interessiert mich nicht, wo sein Vermögen herstammt

ne zanima me, odkod izvira njegovo premoženje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darin muss der Vollstreckungsschuldner seine gesamte wirtschaftliche Lage mit Vermögen und Einkünften offenlegen, damit das Finanzamt in diese Vermögenswerte vollstrecken kann.

de.wikipedia.org

Auf das eigene Vermögen der Frau hatte der Ehemann dagegen kein Zugriffsrecht.

de.wikipedia.org

Sie dürfen deshalb mit der geplanten Nutzungsdauer beim Vermögen und vorgesehenen Fälligkeiten beim Fremdkapital rechnen, wobei einmal gewählte Bewertungsmethoden beibehalten werden sollen (Stetigkeitsprinzip).

de.wikipedia.org

Das Vermögen sei bis 2010 größtenteils auf Nummernkonten bei anderen Banken abgezogen worden.

de.wikipedia.org

Vermögen des Kindes ist grundsätzlich nicht zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Ist über das Vermögen des Schuldners ein Insolvenzverfahren eröffnet, gelten die Anfechtungsvorschriften der Insolvenzordnung.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Unfallschadens liegt ein Bagatellschaden vor, wenn im Verhältnis zum Marktwert der Sache keine nachhaltige oder verhältnismäßige Wertverminderung im Vermögen des Eigentümers verursacht wurde.

de.wikipedia.org

Dieses Überangebot war einerseits Resultat einer Reihe wirtschaftlicher Krisen, in der das Vermögen vieler Familien schwand.

de.wikipedia.org

Auch die Reisedecken wurden gern mit Pelz unterfüttert, je nach Vermögen mit Schaffellen, Landfüchsen, Wölfen, Luchsen oder Skunks.

de.wikipedia.org

Der Anspruch richtet sich gegen den betroffenen Gesellschafter und zielt auf eine Leistung in das gesamthänderische Vermögen.

de.wikipedia.org