Traductions de „Vogel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Vogel <-s, Vögel> [ˈfoːgəl, plːˈføːgəl] SUBST m

1. Vogel ZOOL:

Vogel

ptica f

Vogel

ptič m

einen Vogel haben fam fig

biti trčen

jmdm einen Vogel zeigen fam fig

trkati se po čelu

den Vogel abschießen fam fig (erfolgreich sein)

nositi zvonec

2. Vogel fam (Mensch):

Vogel

(p)tič m

ein komischer Vogel fig

čuden (p)tič

Vogel-Strauß-Politik SUBST f fam

Vogel-Strauß-Politik

nojevska politika f fig

Expressions couramment utilisées avec Vogel

den Vogel gefangen halten

imeti ptiča v kletki

jmdm einen Vogel zeigen fam fig

trkati se po čelu

einen Vogel haben fam fig

biti trčen

den Vogel abschießen fam fig (erfolgreich sein)

nositi zvonec

ein komischer Vogel fig

čuden (p)tič

den Vogel freilassen

izpustiti ptico

er ist ein seltener Vogel fig

(on) je čuden ptič

die Katze belauert den Vogel

mačka preži na ptiča

der Vogel stieß auf die Beute nieder

ptica se je spustila na plen

sie steckt den Kopf in den Sand wie der Vogel Strauß fig

(ona) tišči glavo v pesek kot noj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die nicht mehr genutzten Wasserbecken dienen heute Vögeln wie dem Zwergtaucher als Rast- und Brutplatz.

de.wikipedia.org

Im zentralen, langrechteckigen Feld wird ein schraffierter Vogel gezeigt.

de.wikipedia.org

Die Eicheln werden von Eichhörnchen, Hirschen und Vögeln gefressen.

de.wikipedia.org

Am untersten Ende befindet sich der Häuptling aller Vögel.

de.wikipedia.org

Es sei nicht auszuschließen, dass es sich bei dem Vogel um einen Gefangenschaftsflüchtling handelt.

de.wikipedia.org

Er rekonstruierte ihn streng nach zeitgenössischen Überlieferungen, was dazu führte, dass anstelle eines Dodos ein Ibis oder storchenähnlicher Vogel entstand.

de.wikipedia.org

Nach heutigem Wissensstand ist das Neopallium der Vögel dem der Säugetiere in Komplexität und Leistungsfähigkeit ähnlich.

de.wikipedia.org

Weitere Vögel auf Leemetikare sind Kormorane, Lachmöwen, Sturmmöwen und Küstenseeschwalben.

de.wikipedia.org

Der Stein trägt Gravierungen, die einem Vogel ähneln.

de.wikipedia.org

Der weiße Augenring verleiht dem Vogel das Aussehen eines Brillenträgers.

de.wikipedia.org