Traductions de „Wäsche“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Wäsche¹ <-n> [ˈvɛʃə] SUBST f (das Waschen)

Wäsche

pranje nt

etw in die Wäsche geben

kaj dati v pranje

Wäsche² SUBST f ohne pl

1. Wäsche (zu waschende Textilien):

Wäsche

perilo nt

Wäsche waschen

prati umazano perilo

seine schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen fig

prati umazano perilo

2. Wäsche:

Wäsche (Unterwäsche)

spodnje perilo nt

Wäsche (Bettwäsche)

posteljnina f

die Wäsche wechseln

zamenjati posteljnino

dumm aus der Wäsche gucken fam fig

zaprepadeno gledati

Expressions couramment utilisées avec Wäsche

Wäsche waschen

prati umazano perilo

die Wäsche wechseln

zamenjati posteljnino

die Wäsche wringen

ožemati perilo

dumm aus der Wäsche gucken fam fig

zaprepadeno gledati

etw in die Wäsche geben

kaj dati v pranje

die Wäsche an der Leine festklammern

pripeti perilo na vrv

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

seine schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen fig

prati umazano perilo

die rote Bluse hat die ganze Wäsche verfärbt

rdeča bluza je obarvala vse perilo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier wird die Wäsche in einer Kammer aufgehängt, in die kalte oder erwärmte Luft geblasen wird.

de.wikipedia.org

Die Ausrichtung der 400-m-Sohle machte es notwendig, eine elektrische Zentrale zu errichten und Separation sowie Wäsche zu erneuern und zu erweitern.

de.wikipedia.org

Diese Abfrage kann mehrmals erfolgen, gefolgt vom Auflockern der Wäsche durch Hin- und Herbewegungen der Trommel.

de.wikipedia.org

Dort musste sie die Wäsche der Ermordeten aus den Gaskammern sortieren.

de.wikipedia.org

Für unbedenklich sah er das Stricken von Strümpfen und Pulswärmern an, aber nicht das Nähen von Betttüchern, Hemden und sonstiger Wäsche.

de.wikipedia.org

Durch Anbau und Viehhaltung vollkommen beansprucht, ist er außerstande, auch den Haushalt zu führen, die schmutzige Wäsche und das dreckige Geschirr anzupacken.

de.wikipedia.org

Der Kachelofen diente früher auch zum Trocknen von Wäsche und anderen Dingen.

de.wikipedia.org

Um 1900 war ein Drittel der Bürger damit beschäftigt, die Wäsche der Hauptstadt zu waschen, zu trocknen und zu bügeln.

de.wikipedia.org

Am Schleiersborn wurde nach örtlicher Überlieferung die Wäsche der Nonnen gewaschen.

de.wikipedia.org

Eine Wäscheschleuder reduziert, je nach Umdrehungszahl und Trommelgröße, die Wassermenge auf 30 bis 50 % Wasseranteil, bezogen auf das Trockengewicht der Wäsche.

de.wikipedia.org