Traductions de „Ziel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Ziel <-(e)s, -e> [tsiːl] SUBST nt

1. Ziel:

Ziel (Zielstation)

cilj m

Ziel (Reiseziel)

destinacija f

mit unbekanntem Ziel

z neznanim ciljem

am Ziel seiner Träume sein fig

sanje so se uresničile

2. Ziel SPORT:

Ziel

cilj m

ins Ziel kommen

priti na cilj

3. Ziel SPORT (beim Schießen):

Ziel

tarča f

ins Ziel treffen

zadeti tarčo

über das Ziel hinausschießen fam fig

prekoračiti mejo

4. Ziel (Zweck):

Ziel

cilj m

Ziel

namen m

erklärtes Ziel ist es, ...

namen je, da ...

ein klares Ziel vor Augen haben

imeti jasen cilj pred očmi

ich habe mir ein Ziel gesetzt ...

postavil sem si cilj, da ...

mit dem Ziel zu ...

z namenom, da ...

zielen VERBE intr

1. zielen (Mensch, Bemerkung):

zielen

meriti [perf nameriti]

zielen

ciljati

ihre Kritik zielt auf ...

njena kritika je merila na ...

2. zielen (zum Ziel haben):

zielen

imeti za cilj

der Plan zielt auf eine schnelle Lösung

načrt strmi k hitri rešitvi

Expressions couramment utilisées avec Ziel

erklärtes Ziel ist es, ...

namen je, da ...

mit dem Ziel zu ...

z namenom, da ...

zeitgleich durchs Ziel gehen

priti istočasno skozi cilj

sich datein Ziel setzen

zastaviti [oder postaviti] si cilj

über das Ziel hinausschießen fam fig

prekoračiti mejo

über das Ziel hinaus

preko cilja

mit unbekanntem Ziel

z neznanim ciljem

ins Ziel kommen

priti na cilj

ins Ziel treffen

zadeti tarčo

das Ziel treffen

doseči cilj

am Ziel seiner Träume sein fig

sanje so se uresničile

ein klares Ziel vor Augen haben

imeti jasen cilj pred očmi

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona nima mere

unbeschadet aller Rückschläge sein Ziel verfolgen

kljub hudim udarcem slediti svojim ciljem

ich habe mir ein Ziel gesetzt ...

postavil sem si cilj, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser bezeichnete als sein Ziel einen „vollkommenen Verschmelzungsprozess“ der deutschen Juden mit ihrer nichtjüdischen Umwelt.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, eine unmittelbare Seins-Erfahrung zu machen, jenseits des verstandesmäßigen Begreifens.

de.wikipedia.org

Sie hat zum Ziel, mehrere Termine derart zu koordinieren, dass sie nicht miteinander kollidieren.

de.wikipedia.org

Dieser ist mit einer Datenbank von Infrarotsignaturen von möglichen Zielen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Weitere Ziele sind eine Verbesserung der Dokumentation, revisionssichere Archivierung, Qualitätssicherung und eine ökonomischere Behandlung.

de.wikipedia.org

Ziel des Kongresses ist die Ermutigung von Studierenden, sich mit ihrem Studium und daran anknüpfenden Lebens- und Glaubensfragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Ziel sei es gewesen, einen erneuten Bauernaufstand wie 1918/19 zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ziel des Anbieters ist es, seine Kunden zwecks Gewinnmaximierung durch technische, physikalische oder sonstige Abhängigkeiten an das Unternehmen oder Produkt zu binden.

de.wikipedia.org

Ziel und Zweck ist die Förderung der Integration von Menschen mit Behinderung durch den Sport.

de.wikipedia.org