Traductions de „achten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . achten [ˈaxtən] VERBE intr

1. achten (aufpassen):

achten

paziti

er achtet nicht auf seine Aussprache

ne pazi na izgovarjavo

sie achtet darauf, dass ...

pazi na to, da ...

2. achten (beaufsichtigen):

achten

nadzorovati

achten

paziti na

auf das Baby achten

paziti na dojenčka

II . achten [ˈaxtən] VERBE trans

1. achten (schätzen):

achten

spoštovati

fremde Meinungen achten

spoštovati tuja mnenja

2. achten (befolgen):

achten

upoštevati

ächten [ˈɛç͂tən] VERBE trans

ächten HIST

izobčiti

ächten HIST (verbannen)

preganjati

ächten (verdammen)

prekleti

Achter <-s, -> SUBST m (Rudern)

Achter

osmerec m

acht¹ [axt] ADJ

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

acht²

acht → Acht² 1.:

Voir aussi : Acht , Acht

Acht² SUBST f ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost f

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht HIST:

Acht

izobčenje nt

Acht¹ <-en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht

osmica f

Acht¹ <-en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht

osmica f

Acht² SUBST f ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost f

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht HIST:

Acht

izobčenje nt

achte(r, s) ADJ

achter, s

osmi

der achter, s Dezember

osmi december

am achter, sn Dezember

osmega decembra

wir treffen uns Sonntag, den achter, sn Dezember

dobimo se v nedeljo, osmega decembra

im achter, sn Stock

v osmem nadstropju

das achter, s Mal

osmič

Heinrich der achter, s

Henrik VIII.

jeden achter, sn Tag

vsak osmi dan

du bist schon der Achter, s, der mich das fragt

ti si že osmi, ki me je to vprašal

Acht-Minuten-Takt <-(e)s, -e> SUBST m

Acht-Minuten-Takt

vsakih osem minut

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

vlaki vozijo na osem minut

Expressions couramment utilisées avec achten

auf seine Figur achten

paziti na postavo

auf das Baby achten

paziti na dojenčka

im achten Schuljahr sein

biti v osmem razredu

fremde Meinungen achten

spoštovati tuja mnenja

auf die (schlanke) Linie achten

paziti na vitko linijo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie achten auf einen zweckentsprechenden Einsatz des Personals und der Sachmittel und beraten die Auslandsvertretungen in Fragen der Führung und Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Die bewaldeten Steilhänge des Jüchnitztales gelten als bergschadensgefährdetes Gebiet, beim Betreten des Tales ist daher auf Warntafeln zu achten.

de.wikipedia.org

Im Kleinkaliber-Liegendschießen belegte er den achten Platz, im Dreistellungskampf gewann er Gold.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Unbedingt ist darauf zu achten, keine überalterten Exemplare aufzusammeln, denn auch äußerlich einwandfreie Pilze sind unter dem Kopfteil häufig schon verdorben.

de.wikipedia.org

Sie erreichte bei den Weltmeisterschaften 2001 den achten Platz im Superschwergewicht.

de.wikipedia.org

Bei der Winterfütterung ist auf die Hygiene des Futterplatzes zu achten.

de.wikipedia.org

Der Artikel schließt mit der Bemerkung, dass Kinder hören würden, und dem Hinweis, mehr auf die Metaebene der Geschichten zu achten.

de.wikipedia.org

Wer Papiere unter dem Wertzuwachs- und Werterhaltungsaspekt sammelt, sollte darauf achten, dass es sich bei den Stücken um wichtige Papiere mit geringer Verfügbarkeit handelt.

de.wikipedia.org

Bei Estricheinbringung ist speziell darauf zu achten, die Heizungsrohre nicht zu beschädigen.

de.wikipedia.org