Traductions de „andere“ dans le dictionnaire allemand » slovène

andere Länder, andere Sitten Spr

drugi kraji, drugi običaji

einer wie der andere

tako eden kot drugi

andere Saiten aufziehen fig

ubrati druge strune

eine andere Anschauung haben

biti drugačnega mnenja

das andere Geschlecht

nasprotni spol

ein Wort gab das andere

beseda je dala besedo

eine Hand wäscht die andere Spr

roka roko umije

jmdn auf andere Gedanken bringen

spraviti koga na druge misli

ich habe keine andere Wahl

nimam druge izbire

eine Sache über eine andere stellen

ne dajati prednosti samo eni stvari

sie sind in eine andere Wohnung gezügelt

preselili so se v drugo stanovanje

das ist besser wie das andere

to je boljše kot tisto

sie gab dem Gespräch eine andere Richtung

pogovor je obrnila drugam

das eine schließt das andere nicht aus

eno ne izključuje drugega

wir ziehen in eine andere Stadt

selimo se v drugo mesto

weder der einer, s noch der andere

ne eden ne drugi

von +dat zu +dat ins feindliche Lager/auf die andere Seite überwechseln

presedlati v sovražni tabor/na drugo stran

das Zimmer ist halb so groß/teuer wie das andere

soba je pol tako velika/draga kot druga

Traductions de „andere“ dans le dictionnaire slovène » allemand

ostali

andere plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig ist auch der ganze mit Incipit beginnende Satz durch eine andere Schriftart oder Farbe hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Wichtig ist die religiöse Konnotation, der Eindruck der Eindruck der Unausweichlichkeit sowie die andere Erklärungsmuster übersteigende unerhörte Dimension, die dadurch für die Zeitgenossen Ausdruck fand.

de.wikipedia.org

Auf dem Gelände stehen 27 historische Gebäude, darunter auch exotische Häuser anderer Ethnien bzw. besonderer, durch andere Kulturen beeinflusster Architektur.

de.wikipedia.org

Die wenigen Überlebenden hatten naturgemäß andere Sorgen, insbesondere mussten sie Zeugnisse und Dokumente im Land sichten und erhalten.

de.wikipedia.org

Wie viele andere Möwen ernährt sich die Polarmöwe opportunistisch und omnivor.

de.wikipedia.org

Dazu kam auch ein 200 m langer Fischpass, den die Bachforelle zum Laichen in andere Gewässerabschnitte benutzt.

de.wikipedia.org

Eine relativ große Zahl von 2.092 Einwohnern (3,9 %) gab keine oder eine andere Zugehörigkeit an.

de.wikipedia.org

Vielmehr greift der Bereich Religionsjournalismus stark in andere Ressorts über.

de.wikipedia.org

Je nach untersuchter Fragestellung können jedoch auch andere Vektornormen wie etwa die Maximumsnorm oder die 1-Norm geeigneter sein.

de.wikipedia.org

An einigen Standorten bietet das Unternehmen zusätzlich Palliativpflege und andere besondere Pflegeformen (z. B. Apalliker) sowie die Pflege und Betreuung seelisch erkrankter Menschen an.

de.wikipedia.org