Traductions de „anfangen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . an|fangen irrég VERBE intr (beginnen)

anfangen

začenjati (se) [perf začeti (se)]

das fängt ja gut an! fig, péj

to se je pa dobro začelo!

klein anfangen

začeti z malim

II . an|fangen irrég VERBE trans

1. anfangen (beginnen):

anfangen

začenjati [perf začeti]

mit dem Training anfangen

začeti z vadbo

es fing an zu regnen

začelo je deževati

2. anfangen (Gespräch):

anfangen

načenjati [perf načeti]

3. anfangen (machen):

anfangen

početi

was sollen wir jetzt nur anfangen?

kaj naj zdaj naredimo?

damit kann ich nichts anfangen

s tem si ne morem pomagati

etw geschickt/schlau anfangen

spretno/prebrisano se česa lotiti

Expressions couramment utilisées avec anfangen

wieder anfangen

ponovno začeti

neu anfangen

začeti znova [oder na novo]

klein anfangen

začeti z malim

mit dem Training anfangen

začeti z vadbo

von vorn anfangen

začeti od začetka

von hinten anfangen

začeti od zadaj

etw geschickt/schlau anfangen

spretno/prebrisano se česa lotiti

(ganz) klein anfangen

začeti iz nič

bei Adam und Eva anfangen fam

začeti od kraja

damit kann ich nichts anfangen

s tem si ne morem pomagati

was sollen wir jetzt nur anfangen?

kaj naj zdaj naredimo?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dorfbewohner versammeln sich zum Hören im Dorfkrug, sind anschließend aber verstört und irritiert von den modernen, rätselhaften Klängen, mit denen sie nichts anfangen können.

de.wikipedia.org

In der Regel gilt, dass der Spieler, dem das Privileg das Anfangens verliehen wurde, mit einer erhöhten Siegeswahrscheinlichkeit belohnt wird.

de.wikipedia.org

Einerlei, was wir mit Kenntnissen anfangen würden – wissen wollten wir es.

de.wikipedia.org

Als die Frauen anfangen zu singen, versucht die Wärterin dies zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Dort gaben sich Größen des Flamenco ein Stelldichein, angefangen mit Silverio selbst.

de.wikipedia.org

Sie soll bereits im Alter von zwölf Jahren mit dem Schreiben angefangen haben.

de.wikipedia.org

Mancher Student fand zu Hause alte Erbstücke (Band, Mütze und Bierseidel des Urgroßvaters), mit dem die jungen Leute der damaligen Zeit noch nicht viel anfangen konnten.

de.wikipedia.org

Das Bildungsniveau in den Häusern, zu denen er Zutritt hatte, war beachtlich, angefangen mit dem Haus seines Pflegevaters, der einem großen und traditionsreichen Handwerksbetrieb vorstand.

de.wikipedia.org

Sämtliche Exemplare der Spiele waren aber schon verkauft, bevor die Messe angefangen hatte.

de.wikipedia.org

Durch diese exzessive Kanonisierung und Dauerkommentierung ist er in den Ruf eines verstaubten Klassikers gekommen, mit dem viele Italiener nichts anfangen können.

de.wikipedia.org