Traductions de „auch“ dans le dictionnaire allemand » slovène

auch [aʊx] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

tudi

auch nicht

tudi ne

auch gut

tudi prav

ich auch

jaz tudi

auch das noch!

(zdaj) pa še to!

2. auch (sogar):

ohne auch nur zu fragen

(in to) brez vprašanja

auch wenn es regnen sollte

tudi v primeru dežja

3. auch (tatsächlich):

das hat auch niemand behauptet

tega tudi nihče ni trdil

4. auch (außerdem):

auch wäre es falsch zu glauben, dass ...

napačno bi bilo tudi misliti, da ...

so was aber auch!

kaj takega!

wozu auch?

zakaj pa?

wo auch immer

kjer koli že

wie es auch sei

kakor koli že

solange ich auch wartete ...

če sem že tako dolgo čakal ...

wenn auch PRÉP

Entrée d'utilisateur

wenn auch

kljub temu da

wenn auch CONJ

Entrée d'utilisateur

wenn auch

čeprav

zirka (auch: circa) ADV

Entrée d'utilisateur

zirka (auch: circa) abr

cca. ali ca. (približno)

Expressions couramment utilisées avec auch

oder auch ...

ali tudi ...

auch nicht

tudi ne

wozu auch?

zakaj pa?

wenn auch

pa četudi

auch gut

tudi prav

ich auch

jaz tudi

nicht allein ..., sondern auch ...

ne le ..., ampak tudi ...

nicht nur ..., sondern auch ...

ne samo..., ampak tudi ...

sowohl ... als auch ...

tako... kakor tudi ...

solange ich auch wartete ...

če sem že tako dolgo čakal ...

meinen Sie nicht auch?

se ne strinjate?

es geht auch ohne

gre tudi brez

wie dem auch sei

kakor koli že

Kleinvieh macht auch Mist Spr fam

boljše nekaj kakor nič

wer/was auch immer ...

kdor/kar koli (že) ...

wo/wie auch immer ...

kjer/kakor koli (že) ...

so was aber auch!

kaj takega!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es kann auch im Betrieb leicht durch profilierendes Schleifen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Sie können aber auch eine spielerische Leichtigkeit ausstrahlen und bei guter intellektueller Begabung unter Umständen recht geistreich, witzig und unterhaltsam sein.

de.wikipedia.org

Auch wurde zu diesem Zeitpunkt der Schritt zu einer ganzheitlichen Betrachtung von Natur- und Umweltschutz im Alpenraum vollzogen.

de.wikipedia.org

Auch von der zunehmenden Religiosität der Mutter grenzte sie sich ab.

de.wikipedia.org

Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.

de.wikipedia.org

Zu diesem Lagerkomplex gehörte auch ein Konzentrationslager für Juden, das Bahnhofslager.

de.wikipedia.org

Hier wurde auch zum ersten Mal der sogenannte JetSetAngel an bedeutende Hilfsorganisationen (humanitär) verliehen.

de.wikipedia.org

Für eine exakte Berechnung muss auch die nichtlineare Dynamik berücksichtigt und untersucht werden.

de.wikipedia.org

Auch diese Nummer platzierte sich in den deutschen Dance- und Discocharts wie ihre Vorgänger erfolgreich.

de.wikipedia.org

Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.

de.wikipedia.org