Traductions de „aufnehmen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

auf|nehmen irrég VERBE trans

1. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen

vzpostaviti

Verhandlungen aufnehmen

začeti s pogajanji

ein Gespräch wieder aufnehmen

ponovno vzpostaviti pogovor

2. aufnehmen (Gedanke):

aufnehmen

navezati (na misel)

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)

jemati

aufnehmen (aufsaugen)

sprejemati

aufnehmen (Nahrung)

použiti

aufnehmen (Nahrung)

zaužiti

aufnehmen (geistig)

predelati

4. aufnehmen (Kredit):

aufnehmen

vzeti

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +gén

dvigniti

6. aufnehmen (auf Tonband):

aufnehmen auf +acc

posneti

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)

sprejemati [perf sprejeti]

aufnehmen (über Nacht)

prenočiti

aufnehmen (Krankenhaus, Verein) in +acc

sprejemati [perf sprejeti ]v +acc

wieder aufgenommen werden

biti zopet sprejet

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jmdm/etw aufnehmen können

(po)meriti se s kom/čim

Expressions couramment utilisées avec aufnehmen

Verhandlungen aufnehmen

začeti s pogajanji

Kapital aufnehmen

najeti kredit

Blickkontakt aufnehmen

srečati se s pogledom

ein Gespräch wieder aufnehmen

ponovno vzpostaviti pogovor

etw ins Inventar aufnehmen

popisati inventar

ein Darlehen aufnehmen/gewähren

vzeti/odobriti posojilo

eine Hypothek aufnehmen

vzeti hipoteko

jmdn gastlich aufnehmen

gostoljubno sprejeti koga

einen Kredit aufnehmen

vzeti posojilo

die Witterung aufnehmen fig

zavohati [oder najti] sled

jmdn mit offenen Armen aufnehmen

sprejeti koga z odprtimi rokami

es mit jmdm/etw aufnehmen können

(po)meriti se s kom/čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei wesentlich besserem Wetter als in den Tagen davor konnten die Piloten des Bundesheeres bereits am Morgen wieder ihre Transportflüge aufnehmen.

de.wikipedia.org

Auch die meisten Kameraleute lehnten das Aufnehmen von intimen Szenen mit einem Kind ab.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Atemgeräten kann die Mannschaft das untergegangene U-Boot verlassen und wird von einem Schwesterschiff aufgenommen.

de.wikipedia.org

Diese wurden bei Auftritten in kleinen Clubs aufgenommen.

de.wikipedia.org

Jeder Benutzer erstellt ein persönliches Profil und kann so Kontakt zu anderen Mitgliedern aufnehmen.

de.wikipedia.org

Es weist eine Struktur auf, die abwechselnd aus festen Bestandteilen und solchen mit schwammigem Charakter besteht, die sehr viel Kondensat aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Seltenheit wurden sie bisher in keine molekulare Analyse (aufgrund homologer DNA-Sequenzen) aufgenommen.

de.wikipedia.org

Jährlich werden rund 3.500 Studenten neu aufgenommen, 55 % von ihnen sind weiblich.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Lesereise will er seine journalistische Tätigkeit wieder aufnehmen.

de.wikipedia.org

Beim Einfliegen in einen neuen Sektor muss ein Pilot die Funkfrequenz ändern und zum nächsten Fluglotsen Kontakt aufnehmen.

de.wikipedia.org