Traductions de „böse“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse:

böse (schlecht)

zloben

böse (Kind)

poreden

2. böse (unangenehm):

böse

hud

böse

neprijeten

ein böses Erwachen geben

doživeti neprijetno streznitev

das wird böse Folgen haben

to bo imelo hude posledice

3. böse (verärgert):

böse

jezen

im Bösen auseinander gehen

raziti se v jezi

ich bin böse auf ihn /mit ihm

jezen sem nanj

II . böse [ˈbøːzə] ADV

böse

slabo

es wird böse enden

to se bo slabo končalo

das sieht böse aus

slabo kaže

Expressions couramment utilisées avec böse

böse Zungen behaupten, dass ... fig

zlobni jeziki trdijo, da ...

es wird böse enden

to se bo slabo končalo

das sieht böse aus

slabo kaže

gute/böse Absichten haben

imeti dobre/zle namene

das wird böse Folgen haben

to bo imelo hude posledice

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

jenseits von Gut und Böse

onstran dobrega in zla

ich bin böse auf ihn /mit ihm

jezen sem nanj

du bist mir doch hoffentlich nicht böse?

upam, da nisi jezen name

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

es ist ein Wechselspiel zwischen gut und böse

izmenjavanje dobrega in zla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.

de.wikipedia.org

Er gilt als Symbol für Standhaftigkeit und als Drachentöter, wobei der Drache für das Böse steht.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird er von dem als Waffe genutzten himmlischen Feuer, welches das Böse in einem Wesen vernichtet, getötet.

de.wikipedia.org

Als böse wird etwa der Papst dargestellt, den er als „Menschenversklaver, -folterer und -schänder“ darstellt.

de.wikipedia.org

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen geht es in der Filmreihe um den ständigen Kampf zwischen Gut und Böse.

de.wikipedia.org

Die böse Tochter macht es nach, aber scheucht die Vögel, da werden ihr Kuchen und Wein zu Asche und Wasser.

de.wikipedia.org

Dahinter steht üblicherweise die Vorstellung, dass Beerdigungen und Tieropfer mit Blut und Tod verbunden sind und dadurch böse Geister anziehen.

de.wikipedia.org

Die Figuren entwickeln sich in den Filmen nicht weiter, Gut und Böse stehen sich unverrückbar gegenüber.

de.wikipedia.org

Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.

de.wikipedia.org