Traductions de „bekomme“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . bekommen* irrég VERBE intr

1. bekommen (bedient werden):

bekommen

dobiti

bekommen

biti postrežen

bekommen Sie schon?

že dobite? fam

2. bekommen +sein (gut tun):

bekommen

prijati

bekommen

prilegati se

mir bekommt das gut/(schlecht)

to mi (ne) prija

wohl bekomm's!

naj ti tekne!

II . bekommen* irrég VERBE trans

1. bekommen (erhalten):

bekommen

prejemati [perf prejeti]

bekommen

dobivati [perf dobiti]

was bekommen Sie dafür?

koliko dobite za to?

sie bekommt 20 Euro für die Stunde

na uro dobi 20 evrov

etw zu essen bekommen

dobiti kaj za pod zob

ich habe es geschenkt bekommen

to sem dobil kot darilo

eine Ohrfeige bekommen

dobiti zaušnico

er bekam ein Jahr Gefängnis

dobil je leto zapora

2. bekommen (fangen):

bekommen

ujeti

wenn ich ihn zu fassen bekomme

če ga ujamem

3. bekommen:

(Krankheit) Masern bekommen

zboleti za ošpicami

Masern bekommen (Komplexe)

dobiti

Zähne bekommen

dobiti zobe

ein Kind bekommen

dobiti otroka

er bekommt graue Haare

lasje mu sivijo

er bekommt eine Glatze

postaja plešast

wir bekommen anderes Wetter

vreme se bo spremenilo

er bekam Hunger

postal je lačen

er bekam Angst

postalo ga je strah

er bekam Lust schwimmen zu gehen

zaželel si je plavanja

ich bekomme ihn nicht dazu, mir zu helfen

ne morem ga pripraviti do tega, da bi mi pomagal

Expressions couramment utilisées avec bekomme

ich bekomme Hunger

postajam lačen

wenn ich ihn zu fassen bekomme

če ga ujamem

ich bekomme den Kuchen schon noch auf

ta kolač bom že še zmogel

ich bekomme ihn nicht dazu, mir zu helfen

ne morem ga pripraviti do tega, da bi mi pomagal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch bekomme es zunehmend den gleichen abwertenden Inhalt (siehe Euphemismus-Tretmühle).

de.wikipedia.org

Das Waldmännlein nimmt ihr für seine Hilfe diesmal das Versprechen ab, ihm ihr erstes Kind zu überlassen, das sie mit dem Königssohn bekomme.

de.wikipedia.org

Das markante Keyboard-Thema und der Text, der keinen Sinn ergibt, bildeten den Prototyp eines perfekten Popsongs: Simpel, eingängig und so repetitiv, dass man es nicht mehr aus dem Kopf bekomme.

de.wikipedia.org

Auch ein „Hosenschneider“ sei bemüht worden, damit er „Reithosen“ bekomme – das „sollte alles seinen Schick haben“.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org

Sie erwacht in einem Krankenhaus, wo man ihr eröffnet, dass sie einen Nikotinentzug machen müsse, da sie sonst ein Raucherbein bekomme, das amputiert werden müsse.

de.wikipedia.org

Der Tafelaufseher antwortet, dass der König ja immer die besten Leckerbissen bekomme.

de.wikipedia.org

Selbst ein hartgesottener Gaucho bekomme beim Anblick einer solchen Szene feuchte Augen.

de.wikipedia.org

Der Zuschauer bekomme Interesse, was zwischen ihnen vorgefallen sei.

de.wikipedia.org

Sie bekomme seit ihrem Outing nur noch transgeschlechtliche Rollenangebote und fühle sich dadurch eingeengt.

de.wikipedia.org