Traductions de „beschwert“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . beschweren* [bəˈʃveːrən] VERBE trans (Briefe)

beschweren

obtežiti

II . beschweren* [bəˈʃveːrən] VERBE pron

beschweren sich beschweren (sich beklagen):

sich beschweren über +acc

pritoževati se [perf pritožiti se ]nad +instr

Expressions couramment utilisées avec beschwert

er hat sich darüber beschwert

pritožil se je nad tem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beschwert man sich jedoch lauthals und heftig: „Meine Güte, ist das schlecht!

de.wikipedia.org

Durch ein Gewicht beschwert trennen sich die Gedärme vom Leib.

de.wikipedia.org

Diese ist umbesetzt worden, nachdem sich viele Fans beschwert hatten.

de.wikipedia.org

Bildungssprachlich abwertend bezeichnet Querulant jemanden, der sich unnötigerweise beschwert und dabei starrköpfig auf sein zum Teil vermeintliches Recht pocht.

de.wikipedia.org

Der Zellentrakt wurde vorübergehend stillgelegt, da sich die Steuerzahler über dessen Unterhaltskosten beschwert hatten; der Pranger für die Körperstrafen war hingegen weiter in Betrieb.

de.wikipedia.org

Als sie das Mädchen fragt, ob es Hilfe benötige, beschwert sich der Zuhälter bei der Geschäftsleitung und sie wird entlassen.

de.wikipedia.org

Begriffsmäßig handelt es sich eher um „Belastungsbohrungen“, da der das undichte Bohrloch passierende Flüssigkeitsstrom künstlich beschwert und damit zum Stillstand gebracht werden soll.

de.wikipedia.org

Die Füße der Stützen können durch Streben miteinander verbunden sein und sind typisch am Boden befestigt, etwa durch in den Naturboden schräg eingeschlagene Nägel, oder beschwert.

de.wikipedia.org

Ein kaiserlicher Pfandbrief beinhaltete in der Regel, dass die Bewohner nicht mit neuen Pflichten beschwert werden durften, was vom Pfandnehmer zu beachten war und mit Strafe geahndet werden konnte.

de.wikipedia.org

Bei dieser und anderen seiner Rekordfahrten war der Seitenwagen nicht mit einem Beifahrer besetzt, sondern mit Bleiplatten beschwert.

de.wikipedia.org