Traductions de „bitte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bitte ADV

bitte

prosim

bitte (anbietend)

izvolite, prosim

bitte (Antwort auf Dank)

prosim

bitte sehr/schön!

ni za kaj!

(wie) bitte?

kako, prosim?

ja, bitte?

želite, prosim?

zahlen bitte!

račun, prosim!

na bitte!

no, prosim (lepo)!

bitte, wie du willst

naredi, kakor hočeš

Bitte <-n> SUBST f

Bitte

prošnja f

Bitte JUR (Ersuchen)

zaprosilo nt

auf Ihre Bitte hin

na Vašo prošnjo

ich habe eine große Bitte an dich

(zate) imam veliko prošnjo

ich habe nur die eine Bitte, dass ...

prosim samo, da ...

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBE trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten um +acc

prositi za +acc

er bat um Geduld/Verzeihung

prosil je za potrpljenje/odpuščanje

es wird gebeten nicht zu rauchen

prosimo, da ne kadite

wenn ich bitten darf

če smem prositi

er lässt sich nicht lange bitten

ne pusti se dolgo prositi

ich muss doch sehr bitten!

lepo vas prosim!

darum möchte ich gebeten haben littér

vas smem prositi?

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

malo pozornosti, prosim

2. bitten (auffordern):

bitten

povabiti

darf ich Sie in mein Büro bitten?

Vas smem povabiti v mojo pisarno?

ich lasse bitten

lepo vabljeni

3. bitten (anflehen):

bitten

rotiti

Expressions couramment utilisées avec bitte

bitte herein!

vstopite, prosim!

Ruhe bitte!

mir, prosim!

bitte wenden!

obrni, prosim!

bitte zurücktreten!

prosim, stopite nazaj!

bitte nicht!

prosim, ne!

wie bitte?

kako prosim?

bitte schön!

prosim!

(wie) bitte?

kako, prosim?

ja, bitte?

želite, prosim?

zahlen bitte!

račun, prosim!

na bitte!

no, prosim (lepo)!

bitte veranlassen Sie, dass ...

poskrbite prosim, da ...

jmdm eine Bitte abschlagen

komu zavrniti prošnjo

bitte, den Absender eintragen

prosim, napišite ime pošiljatelja

überlass das bitte mir!

prepusti to meni!

bitte, setzen Sie sich!

sedite, prosim!

warte mich bitte ab!

počakaj me, prosim!

bitte die Ausfahrt freihalten!

ne parkirajte pred izvozom!

bitte bewahren Sie Ruhe!

ostanite, prosim, mirni!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei dem rituellen Maskenspiel geht es um die Austreibung böser Geister und Kräfte aus dem alten Jahr und die Bitte um Fruchtbarkeit, gute Ernten, Gesundheit und Leben im kommenden Jahr.

de.wikipedia.org

Nach Erfüllung ihrer Bitte ließ sie neben dem Grab eine Zelle erbauen.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine zu spät erkannte Liebe, der daraus folgenden Reue sowie der Bitte um Vergebung.

de.wikipedia.org

Eine Kurzfassung wird vor Veröffentlichung mit der Bitte um Zustimmung an einen Unterstützerkreis versandt; deren Unterschriften werden jeweils im Memorandum veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Er kam dieser Bitte zunächst nach, indem er in seiner Zelle einem kleinen Kreis den Römerbrief auslegte.

de.wikipedia.org

Einige Sekunden hält sie wie in Agonie inne, ehe sie die letzte pathetische Bitte ausstößt, die Musik möge verstummen.

de.wikipedia.org

Weitere Bitten bezogen sich auf die Sanierung von Altbauwohnungen und des städtischen Theaters.

de.wikipedia.org

Er räumte ein, einen Mann nach dessen Bitte um einen Gnadenschuss erschossen zu haben, was später ausschlaggebend für seine Ausbürgerung war.

de.wikipedia.org

Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt.

de.wikipedia.org

1973 folgte der ebenfalls erfolgreiche Titel «Bitte glaub’ es nicht».

de.wikipedia.org