Traductions de „da“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . da [daː] ADV

1. da:

da (dort)

tam

da (dort)

tamkaj

da (hier)

tu, tukaj

da draußen

tam zunaj

da kommt er

tam prihaja

da, wo ...

tam, kjer ...

da drüben

tam čez

da oben/unten/hinter

tam zgoraj/spodaj/zadaj

gehen sie da herum

pojdite tam okrog

da ist/sind ...

tu je/so ...

wo ist denn meine Brille? - da!

kje so moja očala? - tukaj!

2. da (zeitlich):

da

tedaj, takrat

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

dve leti je od tedaj, ko so restavrirali cerkev

da fällt mir gerade ein, ...

ravno mi je padlo na pamet, ...

von da an

od takrat naprej

3. da (in diesem Falle):

da

v tem

da haben Sie aber nicht Recht

v tem se pa motite

und da wagst du dir noch zu kommen?

in ti si še drzneš priti?

4. da (vorhanden):

da sein

biti tu/(prisoten)

es ist niemand da

nikogar ni

ich bin gleich wieder da

takoj bom nazaj

war Thomas gestern da?

je bil Thomas včeraj tu?

ist noch Milch da?

je še kaj mleka?

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

to zasenči vse doslej že videno

da ist sie

tu je (ona)

5. da (zur Verfügung):

da sein für jmdn

komu stati ob strani

er ist immer für mich da

(on) mi je vedno na voljo

er ist immer für mich da

vedno mi stoji ob strani

II . da [daː] CONJ

1. da (weil):

da

ker

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

to ni možno, ker ni dovolj časa

2. da littér (als, wenn):

da

ko

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie wieder bei ihm sein wird

(on) hrepeneče pričakuje trenutek, ko bo (ona) spet pri njem

Expressions couramment utilisées avec da

da, wo ...

tam, kjer ...

da draußen

tam zunaj

da hinauf!

tja gor!

da hinein

tja/tam noter

da hinüber!

tja čez!

da rüber!

tja/sem čez!

da drüben

tam čez

da sein

biti tu/(prisoten)

heraus da!

ven!

Platz da!

umaknite se!

raus da!

proč od tod!

weg da!

proč od tu!

da fällt mir gerade ein, ...

ravno mi je padlo na pamet, ...

wo Sie gerade da sind ...

ko ste ravno tu ...

war Thomas gestern da?

je bil Thomas včeraj tu?

ist noch Milch da?

je še kaj mleka?

da sein für jmdn

komu stati ob strani

da kommt er ja

poglej, saj že gre

komme, was da wolle

kar bo, pa bo

da gibt's kein Pardon

brez pardona fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".

de.wikipedia.org

Der Korpus der späteren Frankenstrat wurde als second bezeichnet, da er kosmetisch nicht sehr ansprechend war.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse sahen eine Aussetzung der Musterung und Einberufung vor, da eine Verpflichtung zum Grundwehrdienst als sicherheitspolitisch nicht mehr erforderlich erachtet wurde.

de.wikipedia.org

Die Seitenbahnsteige sind zweiteilig mit Bahnsteighöhen von 26 bzw. 90 cm, da hier sowohl normale Straßenbahnwagen wie auch Stadtbahnwagen verkehren sollten.

de.wikipedia.org

Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.

de.wikipedia.org

Er rät ihr, sehr vorsichtig zu sein, da man nicht jedem Mann trauen kann.

de.wikipedia.org

Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.

de.wikipedia.org

Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.

de.wikipedia.org