Traductions de „darüber“ dans le dictionnaire allemand » slovène

darüber [ˈdaːrybɐ, daˈryːbɐ] ADV

1. darüber (räumlich):

darüber

zgoraj

darüber

nad tem

die Wohnung darüber steht leer

stanovanje zgoraj je prazno

darüberstehen fig

biti nad

2. darüber (mehr):

darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...

poleg tega bi rad še pripomnil, da ...

3. darüber littér (zeitlich):

darüber

medtem

darüber

tedaj

sie erzählte und erzählte, und darüber verging die Zeit

pripovedovala je in pripovedovala in medtem je mineval čas

4. darüber (über etw):

er hat sich darüber beschwert

pritožil se je nad tem

darüber nachdenken

razmišljati o tem

Expressions couramment utilisées avec darüber

darüber nachdenken

razmišljati o tem

darüber hinaus

(po)vrh tega

darüber lässt sich streiten

glede tega se mnenja razhajajo

darüber herrscht noch Unklarheit fig

to še ni razčiščeno

ich bin skeptisch darüber

v dvomih sem glede tega

darüber lässt sich reden

o tem se lahko pogovarjamo

kein Wort darüber verlieren fig

ne izgubljati besed o tem

er sah darüber hinweg, dass ...

prezrl je, da ...

und was denkst du darüber?

in kaj ti misliš o tem?

ich weiß nichts Genaueres darüber

nič podrobnejšega ne vem o tem

mach dir keine Illusionen darüber

ne delaj si iluzij (o tem)

ich werde mich darüber informieren

o tem se bom še pozanimal

die Wohnung darüber steht leer

stanovanje zgoraj je prazno

er hat sich darüber beschwert

pritožil se je nad tem

reden wir nicht mehr darüber

ne govorimo več o tem

es ist müßig darüber nachzudenken

odveč je razmišljati o tem

darüber darf ich gar nicht nachdenken

o tem ne smem niti razmišljati

ich mache mir keinerlei Gedanken darüber

sploh ne razmišljam o tem

darüber kann man geteilter Meinung sein

glede tega so lahko mnenja deljena

ich bin mir darüber noch ungewiss

nisem si še na jasnem glede tega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus spielen spezifische Kraftfähigkeiten (Maximalkraft, Schnellkraft, Reaktivkraft) der unteren Extremitäten eine entscheidende Bedeutung.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus muss sich der Hauptwohnsitz seit mindestens drei Monaten vor dem Wahltermin im Wahlgebiet befinden (§ 11 BbgKWahlG).

de.wikipedia.org

Sondlands Reaktionen veranlassten sie auch zu einer allgemeinen Aussage darüber, dass Frauen, die ihren Ärger zeigen, nicht ernstgenommen werden.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind anerkannte Unternehmensbeteiligungsgesellschaften auch von der Gewerbesteuer befreit (Nr.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen müssen nun acht Stunden in der Schulbibliothek nachsitzen und sollen einen Aufsatz darüber schreiben, wer sie sind.

de.wikipedia.org

Auch konnte er wegen der Behandlung seiner Vorgänger als Flottenchefs und aufgrund seiner Persönlichkeit nicht dem Befehl seines Oberbefehlshabers widersprechen oder sich darüber hinwegsetzen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bietet ein Besucherservice auch geführte Besichtigungen an mit einer geschichtlichen Einordnung und mit Vorführungen (z. B. funktionsfähige große Umlaufpumpe für die präsentierte Hochdrucktechnologie).

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.

de.wikipedia.org

So besteht z. B. keine allgemeine Übereinkunft darüber, ob die Varietätenlinguistik als ein abzugrenzendes Teilgebiet der Angewandten Sprachwissenschaft oder als Teil der Soziolinguistik gelten soll.

de.wikipedia.org