Traductions de „einschlagen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ein|schlagen irrég VERBE intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

treskati [perf treščiti]

einschlagen (Geschoss)

zadeti

auf jmdn einschlagen

pretepati koga

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

uspeti

das hat wie eine Bombe eingeschlagen fig

to je udarilo kot bomba

3. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

zavijati [perf zaviti]

II . ein|schlagen irrég VERBE trans

1. einschlagen:

einschlagen (Tür)

vdirati [perf vdreti]

einschlagen (Zähne, Schädel)

razbiti

2. einschlagen (Nagel):

einschlagen in +acc

zabijati [perf zabiti ]v +acc

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

zavijati [perf zaviti]

4. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

obračati [perf obrniti]

5. einschlagen (Richtung):

einschlagen

ubrati

6. einschlagen (Stoff):

einschlagen

zarobiti

Expressions couramment utilisées avec einschlagen

bei Feuer Scheibe einschlagen

v primeru požara razbij šipo

einen Nagel einschlagen

zabiti žebelj

die Offizierslaufbahn einschlagen

ubrati poklic oficirja

auf jmdn einschlagen

pretepati koga

die Diplomatenlaufbahn einschlagen

začeti diplomatsko kariero

einen harten (politischen) Kurs einschlagen

ubrati težko (politično) smer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für untrainierte Hunde stellt dies einen Vorteil dar, da sie nicht auf Zuruf eigenständig die erwünschte Richtung einschlagen müssen.

de.wikipedia.org

Als Strafe sieht man, wie die böse Königin an einem Hang, an dem sie ihr Gesicht einmeißeln ließ, das nachgebaute Gesicht einschlagen muss.

de.wikipedia.org

Auf Videos ist zu sehen, wie vermummte Einsatzkräfte ohne Erkennungsmarke wahllos Menschen auf der Straße aufgreifen und mit Knüppeln auf sie einschlagen.

de.wikipedia.org

Dies geschah notdürftig durch das Einschlagen der Nägel mit am Weg gefundenen Steinen.

de.wikipedia.org

Er sollte die Laufbahn seines Vaters einschlagen und dieser brachte ihm das Geigenspiel bei.

de.wikipedia.org

Eine konventionelle oder gutbürgerliche Laufbahn wollte er nicht einschlagen; auch konnte er sich nur schwer zwischen einer musikalischen und einer literarischen Laufbahn entscheiden.

de.wikipedia.org

Dabei soll zugleich das autonome Anvisieren, Ansteuern und Einschlagen mittels hochauflösender Bordkameras demonstriert werden.

de.wikipedia.org

Haben andere Hämmer die Finne, um kleine Flächen zu hämmern, dient die Klaue zum Ziehen von Nägeln, ähnlich einem kleinen Kuhfuß und zum Einschlagen in Holz.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er bald so bekannt, dass er eine politische Laufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich schon von Kindheit an lebhaft zu den Naturwissenschaften hingezogen fühlte, stand dem Einschlagen einer entsprechenden Berufslaufbahn zunächst die Familientradition entgegen.

de.wikipedia.org