Traductions de „ernstes“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ernst [ɛrnst] ADJ

ernst

resen

jmdn/etw ernst nehmen

resno jemati koga/kaj

etw ernst meinen

resno misliti kaj

Ernst <-es, ohne pl > SUBST m (Strenge)

Ernst

resnost f

das ist mein voller Ernst fam

resno mislim

im Ernst

resno

im Ernst

zares

aus dem Spiel wird Ernst

najprej je šlo za igro, potem pa zares

Expressions couramment utilisées avec ernstes

ein offenes/ernstes Wort mit jmdm reden

odkrito se s kom pogovoriti

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

resno se moram pogovoriti z njim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Vater will die Trinkerei allen Ernstes aufgeben.

de.wikipedia.org

Mit einer Flaschenpost versuchen sie auf ihr tristes Schicksal aufmerksam zu machen, und tatsächlich erreicht die Buddel allen Ernstes den richtigen Empfänger.

de.wikipedia.org

Die meisten Kritiker schien abzustoßen, dass sich der Komiker ein ernstes Thema wie den Bürgerkrieg als Hintergrund für eine Komödie erkoren hatte.

de.wikipedia.org

Die Devisenknappheit erwies sich dabei als ernstes Problem für die Beschaffung entsprechender Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Kritiker warfen dem Regisseur vor, ein so ernstes Thema wie den deutschen Nationalsozialismus unpassenderweise ins Melodramatisch-Opernhafte zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Hier sei nicht etwas skandalisiert, sondern ein ernstes Problem aufgedeckt worden.

de.wikipedia.org

Kinderprostitution ist weit verbreitet und ein ernstes Problem.

de.wikipedia.org

Aus dem zu Anfang noch heiteren Geplänkel, gewürzt mit Scherzen und Anekdoten wird in der Folge ein zusehends ernstes Gespräch.

de.wikipedia.org

Die Erscheinungsformen der Kodierungen des Ernstes innerhalb der Klischees der Unterhaltung sind mannigfaltig.

de.wikipedia.org

Der deutschen Kolonialverwaltung erschien der Ort als ernstes Hindernis für die Ausdehnung des Kolonialhandels und der Plantagenwirtschaft an den Berghängen.

de.wikipedia.org