allemand » slovène

Traductions de „erst“ dans le dictionnaire allemand » slovène (Aller à slovène » allemand)

I . erst [eːɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst
najprej
an erster Stelle
na prvem mestu

2. erst (nicht früher als, nur):

erst
šele
er kam erst gestern
prišel je šele včeraj
ich habe diese Woche erst zwei Anrufe bekommen
ta teden sem prejel šele dva klica

II . erst [eːɐst] PARTIKEL

Expressions couramment utilisées avec erst

erst mal
zaenkrat
erst gestern fragte sie ...
šele včeraj je vprašala ...
jetzt erst recht nicht!
zdaj pa sploh ne!
er kam erst gestern
prišel je šele včeraj
jetzt erst recht!
zdaj pa sploh!
das Schönste kommt erst noch iron
najlepše šele pride
er hat erst wenig Fahrpraxis
nima še veliko vozniških izkušenj
er kommt übrigens erst morgen
(on) pride sicer šele jutri
da ging's erst richtig los
potem se je šele dobro začelo
er war erst wenige Tage alt
bil je star šele nekaj dni
wären wir doch erst zu Hause!
ko bi vsaj že bili doma!
ich möchte erst einmal hier bleiben
zaenkrat želim ostati tu
der Film ist erst ab achtzehn freigegeben
ta film je namenjen starejšim od osemnajst let
das Schlimmste/Beste kommt erst noch
najhuje/najboljše še pride
darüber muss ich erst noch mal schlafen fig
to moram najprej še prespati
ich habe diese Woche erst zwei Anrufe bekommen
ta teden sem prejel šele dva klica
mir ist erst jetzt zu(m) Bewusstsein gekommen, dass ...
šele sedaj sem se zavedel, da ...
so etw darf man erst gar nicht einreißen lassen
kaj takega ne sme priti v navado
du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden
bolje zate, da izgineš od tu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Station selbst wurde erst in den 1990er Jahren als Knotenpunkt mehrerer Strecken konzipiert und realisiert.
de.wikipedia.org
Erst nach der Wende wurde die Junkerei wieder aufgebaut.
de.wikipedia.org
Erst 1636 konnten die Mönche in die heruntergekommenen Gebäude zurückkehren.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt war er erst 22 Jahre alt und hatte sieben Einsätze in der österreichischen Fußballnationalmannschaft hinter sich.
de.wikipedia.org
Die Vögel kehren erst langsam zu ihren verlassenen Futterquellen zurück.
de.wikipedia.org
Erst beim Umschreiten erscheint hinter dem angebauten ehemaligen Pfarrhaus die Gesamtgröße des Baus mit geräumigem Querhaus und Altarraum sowie mehreren Nebenbauten.
de.wikipedia.org
Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.
de.wikipedia.org
Erst mit dem Compilation-Album ’97-’08 schafften sie es wieder an die Spitze der japanischen Charts.
de.wikipedia.org
Nicht selten handelt es sich bei ihren Arbeitgebern um Personen, die erst seit kurzer Zeit wohlhabend sind.
de.wikipedia.org
Dies war erst nach der deutschen Wiedervereinigung möglich geworden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "erst" dans d'autres langues

"erst" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires