Traductions de „erweisen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irrég VERBE trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

dokazovati [perf dokazati]

es gilt als erwiesen, dass ...

velja za dokazano, da ...

2. erweisen (Gefallen, Dankbarkeit):

erweisen

izkazovati [perf izkazati]

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irrég VERBE pron

sich erweisen (sich zeigen)

pokazati se

sich erweisen (sich zeigen) (sich herausstellen)

izkazati se

(sich zeigen) (sich herausstellen) sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

izkazala se je za zelo zanesljivo

Expressions couramment utilisées avec erweisen

jmdm einen Bärendienst erweisen fig

narediti komu medvedjo uslugo

jmdm einen Freundschaftsdienst erweisen

narediti komu prijateljsko uslugo

jmdm eine Gefälligkeit erweisen

narediti komu uslugo

jmdm die letzte Ehre erweisen

izkazati komu zadnjo čast

jmdm einen schlechten Dienst erweisen

narediti komu medvedjo uslugo fig

sich jmds/etw würdig erweisen

izkazati se vrednega koga/česa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei erwies sich besonders Liselotte Pulver als eine ideale Hauptdarstellerin für ihn.

de.wikipedia.org

Ebenso können sich manche Religionen oder Kulte auch als destruktiv erweisen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet erwies sich aber als zu umfangreich.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung und die Ausrüstung hatte sich dabei größtenteils als praktisch und nützlich erwiesen.

de.wikipedia.org

Der Kontakt zu einem Karlsruher Komponisten erwies sich als erfolgreich.

de.wikipedia.org

Die Transparenz des Gemeindebudgets erweist sich auch als wirksames Mittel gegen Korruption.

de.wikipedia.org

Die Verbindung zwischen der Titanoberfläche und dem Knochen hat sich als zuverlässig erwiesen.

de.wikipedia.org

Als Ritual oder auch als ironisch gebrochene Phrase wird der Begriff manchmal in der Redewendung jemandem seine Reverenz erweisen benutzt.

de.wikipedia.org

Sollte sich dieser Wert als dauerhaft erweisen, würde der Planet innerhalb von zwei Millionen Jahren in seinen Zentralstern stürzen.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org