Traductions de „für“ dans le dictionnaire allemand » slovène

für [fyːɐ] PRÉP +acc

1. für (zugunsten von):

für

za

für mich/dich/ihn/sie

zame/zate/zanj/zanjo

kann ich noch etwas für Sie tun?

lahko še kaj storim za Vas?

ich bin für deine Idee

sem za tvojo idejo

sich für etw entscheiden

odločiti se za kaj

die Sache hat was für sich

nekaj je na tem

2. für (im Verhältnis zu):

er ist sehr groß für sein Alter

zelo je velik za svoja leta

das ist eine Sache für sich

to je stvar zase

3. für (zeitlich):

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

za dve leti grem v tujino

für immer

za vedno

fürs Erste

zaenkrat

4. für (wegen):

ich für meine Person kann sagen

zase lahko rečem

5. für (zum Zweck):

ein Mittel für Kopfschmerzen fam

sredstvo proti bolečinam

für nichts und wieder nichts fig

za nič na svetu

6. für (im Austausch):

was verlangen Sie für den Anzug?

koliko hočete za to obleko?

7. für (anstelle von):

ich bin für ihn eingesprungen

vskočil sem zanj

8. für (in der Fügung):

was für ein Pilz ist das?

kakšna goba je to?

was für eine komische Idee!

kakšna neumna ideja!

Für SUBST nt

das Für und Wider

za in proti

Expressions couramment utilisées avec für

für mich

zame

für unterwegs

za na pot

für immer

za vedno

für gewöhnlich

običajno

ich halte es für unangebracht ...

(to) se mi zdi neumestno

für den Fall, dass ...

v primeru, da ...

ich für meine Person ...

kar mene zadeva ...

für aller, s Fälle

za vsak slučaj

etw für angemessen halten

meniti, da je nekaj primerno

jmdn für schuldig befinden

koga spoznati za krivega

Browser für das Internet

internetni brskalnik

ich bürge für ihn

jamčim zanj

da sein für jmdn

komu stati ob strani

zum Dank für ...

v zahvalo za ...

etw für sinnvoll erachten

oceniti kaj kot smiselno

das Für und Wider

za in proti

jmdn für geeignet halten

imeti koga za ustreznega

ein Gefühl für Gerechtigkeit

čut za pravičnost

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Ostecke wurden zusätzliche Plätze für Journalisten installiert.

de.wikipedia.org

Je nach Material, das er für seine Raumgestaltungen verwendet, werden dann adhäsive Folien erstellt, die später in den Räumen platziert werden.

de.wikipedia.org

Als Synchronsprecher stand er für zahlreiche Produktionen vor dem Mikrofon.

de.wikipedia.org

Damit bildet sich zwischen den beiden Fahrzeug­kolonnen eine für Einsatz­fahrzeuge reservierte Fahrspur.

de.wikipedia.org

Für Flaggen an Dienstfahrzeugen gab es drei Ausführungen in verschiedenen Größen.

de.wikipedia.org

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org

Für die Diagnose hinweisend sind die bereits beschriebenen klinischen Symptome.

de.wikipedia.org

Kriterien für die Zusammenstellung der Liste sind der Umweltschutz, die Menschenrechte und die soziale Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Für den Logistikbereich der Versandapotheke stehen im 40.000 m² großen Gesundheitszentrum 15.000 m² zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der Name war ursprünglich wahrscheinlich ein Übername für Leute, die gerne Weißbrot aßen.

de.wikipedia.org