Traductions de „fassen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . fassen [ˈfasən] VERBE trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

prijeti

fassen

zagrabiti

jmdn bei der Hand fassen

prijeti koga za roko

sich an den Kopf fassen fam fig

prijeti se za glavo

2. fassen (festnehmen):

fassen

prijeti

der Täter wurde endlich gefasst

storilca so končno prijeli

3. fassen (aufnehmen):

fassen

držati

der Tank fasst 60 Liter

rezervoar drži 60 litrov

4. fassen (Vertrauen):

fassen

pridobiti

Mut fassen

zbrati pogum

Mut fassen

opogumiti se

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen

skleniti

ich kann keinen klaren Gedanken fassen fig

ne morem jasno razmišljati

etw ins Auge fassen fig

razmišljati o čem

etw ins Auge fassen fig

načrtovati kaj

6. fassen (begreifen):

fassen

dojemati [perf dojeti]

fassen

razumeti

es ist nicht zu fassen!

to je nedojemljivo!

7. fassen (Edelstein):

fassen

vdelati

8. fassen (ausdrücken):

fassen

izraziti

seine Gedanken in Worte fassen

ubesediti misli

II . fassen [ˈfasən] VERBE pron

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

obvladati[oder zbrati]se

Expressions couramment utilisées avec fassen

Mut fassen

zbrati pogum

etw ins Auge fassen fig

načrtovati kaj

etw in Worte fassen

izraziti kaj z besedami

sich datein Herz fassen

zbrati pogum

einen Entschluss fassen

skleniti

sich kurz fassen

biti kratek

festen Fuß fassen

pognati korenine

einen Beschluss fassen

skleniti kaj

einen Vorsatz fassen

skleniti kaj

jmdn bei der Hand fassen

prijeti koga za roko

die Gelegenheit beim Schopfe fassen fig

zagrabiti priložnost

sich datan den Kopf fassen fam

prijeti se za glavo

es ist nicht zu fassen!

to je nedojemljivo!

seine Gedanken in Worte fassen

ubesediti misli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der beständig vorwärtstreibende ghoema-Rhythmus wird als Gemeinschaftserlebnis spürbar, bei dem sich die Teilnehmer an den Händen fassen.

de.wikipedia.org

Seine Geldeintreiber bekommen ihn überdies zu fassen und der Film endet schließlich in einer furiosen Verhaftungsorgie.

de.wikipedia.org

In ihrer komplexen, durchgeistigten Aussagekraft sind sie ohne Wissen um ihren mystischen Hintergrund kaum zu fassen.

de.wikipedia.org

Die Gangzüge fassen einen Hauptgang mit den in der Nähe parallel verlaufenden Nebengängen zusammen.

de.wikipedia.org

Sie fassen die biblische Friedensvision als verbindliches Leitbild für die konsequente Ausrichtung auf Abrüstung, gewaltfreie Konfliktlösungsmodelle und die Versöhnung mit Opfernachfahren deutscher Gewaltherrschaft und Menschheitsverbrechen auf.

de.wikipedia.org

Diese Grundsätze fassen die Voraussetzungen zusammen, die zum erfolgreichen Beschreiten des jainistischen Praxisweges für notwendig erachtet werden.

de.wikipedia.org

Die Bauchzange (auch Tiegelzange) ist ein Werkzeug, das zum Fassen von Schmelztiegeln und ähnlich geformten Gegenständen benutzt wird.

de.wikipedia.org

Beschreibbare CDs fassen sogar bis zu 879 MiB (100-Minuten-CDs); sie können aber nicht in allen CD-Brennern beschrieben und nicht in allen CD-Laufwerken gelesen werden.

de.wikipedia.org

Die Eigentlichen Maulwürfe fassen die zumeist grabenden Angehörigen der Maulwürfe zusammen.

de.wikipedia.org

Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.

de.wikipedia.org