Traductions de „fliegenden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

leteti

fliegen (Person)

peljati se z letalom

wann fliegt die nächste Maschine?

kdaj leti naslednje letalo?

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

kako dolgo traja let z Dunaja do Buenos Airesa?

2. fliegen (Ball, Stein):

fliegen

leteti

der Ball flog über das Tor

žoga je letela nad golom

in die Luft fliegen

(od)leteti v zrak

sie flog ihm um den Hals fig

skočila mu je okrog vratu

ich bin geflogen

letel sem iz službe

3. fliegen fam (durchfallen):

durchs Examen fliegen

zleteti na izpitu fam

4. fliegen fam (angezogen werden):

fliegen

zanimati se za

fliegen

biti nor na

er fliegt auf neue Autos

nor je na nove avtomobile

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

pilotirati

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

peljati [perf prepeljati]

3. fliegen (Route):

fliegen

preleteti

fliegend ADJ

fliegend

leteč

in fliegender Eile

v naglici

fliegende Händler

krošnjarji

der Fliegende Holländer (Sage)

Leteči Holandec

der Fliegende Holländer (Oper)

Večni mornar

Expressions couramment utilisées avec fliegenden

mit fliegenden Fahnen zu jmdm überlaufen fig

nenadoma spremeniti stališče

mit seinen hoch fliegenden Plänen ist er baden gegangen fig

njegovi visokoleteči cilji so mu padli v vodo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einer fliegenden Arche bereisen sie daraufhin die Welt.

de.wikipedia.org

Immer wieder realisieren die >fliegenden fische> auch interkulturelle Theaterprojekte.

de.wikipedia.org

Insgesamt ernährt sich die Art von eher langsamen Wirbellosen und weniger von schnelllaufenden oder fliegenden.

de.wikipedia.org

Sie können auch als leicht handhabbare Starthilfen für Drachen oder für Experimente mit fliegenden Lichteffekten verwendet werden.

de.wikipedia.org

Das Weihnachtslied ist erstmals 1756 in einer Fassung aus 16 sechszeiligen Strophen auf einem fliegenden Blatt nachweisbar.

de.wikipedia.org

Wieder defilierten die Nationen mit fliegenden Fahnen auf dem Eis.

de.wikipedia.org

Die Alarmierung war zu spät erfolgt und die Bombe stammte von einem vermutlich vereinzelt fliegenden Bomber.

de.wikipedia.org

Neben den fliegenden Einsatzverbänden unterhielt die Luftwaffe hier einen Wartungs- und Reparaturbetrieb.

de.wikipedia.org

Bei der folgenden Flugerprobung startete die Strahlturbine ohne Probleme und beschleunigte den fliegenden Prüfstand erheblich.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 wurde der erste Doppel-Tourbillon, bestehend aus zwei unterschiedlich gelagerten fliegenden Tourbillons, eingeführt.

de.wikipedia.org