Traductions de „ganz“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ganz [gants] ADJ (gesamt)

ganz

cel

ganz

ves

die ganze Woche

cel teden

die ganze Zeit

ves čas

die ganze Wahrheit

vsa resnica

eine ganze Note

celinka

eine ganze Drehung/Menge

cel obrat/kup

das dauert eine ganze Weile

to traja kar lep čas

im Ganzen war ich dreimal hier

vsega skupaj sem bil tu trikrat

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

knjiga je stala cele tri evre

etw wieder ganz machen

popraviti kaj

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (völlig):

ganz

čisto

ganz

povsem

ganz allein

čisto sam

das ist ganz meine Meinung

to je zgolj moje mnenje

das ist etwas ganz anderes

to je nekaj čisto drugega

ganz und gar

povsem

ganz und gar nicht

nikakor ne

ganz im Gegenteil

povsem [oder čisto] nasprotno

etw ganz aufessen

vse pojesti

ganz hinten/vorn

čisto zadaj/spredaj

ich bin ganz Ihrer Meinung

popolnoma se strinjam z Vami

ganz gleich, wie es ist

kakor pač je

du hast ganz Recht

povsem prav imaš

es ist mir ganz egal

povsem vseeno mi je

2. ganz (ziemlich):

ganz

precej

ganz

kar

das gefällt mir ganz gut

to mi kar ugaja

3. ganz (sehr):

ganz

zelo

ganz klein

čisto [oder zelo] majhen

ein ganz klein wenig

čisto [oder zelo] malo

ganz viel

ogromno

mal ganz zu schweigen ...

Entrée d'utilisateur

mal ganz zu schweigen ...

da ne govorimo o ...

Expressions couramment utilisées avec ganz

ganz meinerseits!

veseli me!

ganz recht!

točno!

ganz zuletzt

čisto na koncu

ganz allein

čisto sam

ganz klein

čisto [oder zelo] majhen

ganz viel

ogromno

ganz oben

(čisto) na vrhu

ganz zu schweigen von ...

da ne govorimo o ...

mir ist (ganz) mau

neugodno mi je

(ganz) wie Sie meinen!

tako kot vi mislite!

sie verdient ganz ordentlich

(ona) zasluži zelo dobro

sie saß ganz vorn

sedela je čisto spredaj

ganz wie du willst

kakor hočeš

(ganz) wie Sie wünschen

kakor želite

ganz wie Sie denken

v skladu z Vašim mnenjem

ganz und gar nicht

nikakor ne

etw wieder ganz machen

popraviti kaj

du hast ganz Recht

povsem prav imaš

ein ganz klein wenig

čisto [oder zelo] malo

er war ganz hingerissen

bil je popolnoma očaran

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Abschluss dieser Arbeit widmete er sich wieder ganz seiner wissenschaftlichen Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1985 stand ganz im Zeichen des 50-jährigen Vereinsjubiläums.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Die ganze Familie ist überrascht und weiß nicht, wer von den beiden der wahre Kishan ist, da beide aussehen wie Zwillinge.

de.wikipedia.org

Die Herkunft dieser Bezeichnung ist nicht ganz klar.

de.wikipedia.org

Dabei ist ein Wüstenbussard nicht ganz so wendig wie ein Habicht, hält aber eine längere Entfernung in der Verfolgung aus.

de.wikipedia.org

Dieser Gedanke einer wohlüberlegten, ständig bereit gehaltenen Mordlust gab erst dem ganzen Volk die Einsicht in die Tiefe der Verruchtheit, die in den Verschwörern lebte.

de.wikipedia.org

Er kommt dann zum Ausdruck, „wenn das ganze Volk über das ganze Volk eine Bestimmung erlässt.

de.wikipedia.org

Von der Vorburg gehören der Süd- und Ostflügel ganz der jüngeren Bauperiode an, schlichte, einfache Backsteinbauten, die Wirtschaftszwecken dienten.

de.wikipedia.org

Ein Sprichwort aus früheren Zeiten besagt, dass der Stein, den der Hirte nach der Kuh wirft, mehr wert ist als die ganze Herde.

de.wikipedia.org