Traductions de „gedacht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gedacht [gəˈdaxt] VERBE

gedacht ptcp perf von denken, gedenken:

Voir aussi : gedenken , denken

gedenken* irrég VERBE intr littér

1. gedenken (erinnern):

gedenken

spominjati se

wir gedenken heute der Opfer des Zweiten Weltkriegs

danes se spominjamo žrtev druge svetovne vojne

2. gedenken (vorhaben):

gedenken

nameravati

was gedenkst du zu tun?

kaj nameravaš storiti?

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBE intr

1. denken:

denken (überdenken) an +acc

misliti [perf pomisliti ]na +acc

denken (überlegen) über/von +acc/dat

razmišljati [perf razmisliti ]o +lok

laut denken

razmišljati naglas

das gibt mir zu denken

to mi da misliti

denk mal, Eva hat ...

pomisli, da je Eva ...

solange ich denken kann

kar pomnim

ich denke nicht daran, das zu tun!

tega ne mislim narediti!

ich darf gar nicht daran denken

še pomisliti ne smem na to

und was denkst du darüber?

in kaj ti misliš o tem?

denk daran!

misli na to!

wenn ich so an früher denke

če pomislim na preteklost

2. denken (annehmen):

denken

predpostavljati

denken

misliti

wer hätte das gedacht

kdo bi si to mislil

man sollte daran denken, dass ...

misliti bi bilo treba, da ...

ich denke schon

mislim, da

denkste! fam

kar misli si!

wo denken Sie hin!

kaj si pa mislite!

ganz wie Sie denken

v skladu z Vašim mnenjem

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBE trans (sich vorstellen)

denken

predstavljati si

denken

zamisliti si

was denkst du gerade?

o čem pravkar razmišljaš?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

tega si o njem ne bi mislil!

wie hast du dir das gedacht?

kako si si to zamislil?

das kann ich mir denken

lahko si predstavljam

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nič slabega nisem mislil s tem

er denkt nur an sich

samo nase misli

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBE intr

1. denken:

denken (überdenken) an +acc

misliti [perf pomisliti ]na +acc

denken (überlegen) über/von +acc/dat

razmišljati [perf razmisliti ]o +lok

laut denken

razmišljati naglas

das gibt mir zu denken

to mi da misliti

denk mal, Eva hat ...

pomisli, da je Eva ...

solange ich denken kann

kar pomnim

ich denke nicht daran, das zu tun!

tega ne mislim narediti!

ich darf gar nicht daran denken

še pomisliti ne smem na to

und was denkst du darüber?

in kaj ti misliš o tem?

denk daran!

misli na to!

wenn ich so an früher denke

če pomislim na preteklost

2. denken (annehmen):

denken

predpostavljati

denken

misliti

wer hätte das gedacht

kdo bi si to mislil

man sollte daran denken, dass ...

misliti bi bilo treba, da ...

ich denke schon

mislim, da

denkste! fam

kar misli si!

wo denken Sie hin!

kaj si pa mislite!

ganz wie Sie denken

v skladu z Vašim mnenjem

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBE trans (sich vorstellen)

denken

predstavljati si

denken

zamisliti si

was denkst du gerade?

o čem pravkar razmišljaš?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

tega si o njem ne bi mislil!

wie hast du dir das gedacht?

kako si si to zamislil?

das kann ich mir denken

lahko si predstavljam

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nič slabega nisem mislil s tem

er denkt nur an sich

samo nase misli

Denken <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Denken (Nachdenken):

Denken

premišljevanje nt

2. Denken (logisches Denken):

Denken

razmišljanje nt

positives Denken

pozitivno mišljenje

gedenken* irrég VERBE intr littér

1. gedenken (erinnern):

gedenken

spominjati se

wir gedenken heute der Opfer des Zweiten Weltkriegs

danes se spominjamo žrtev druge svetovne vojne

2. gedenken (vorhaben):

gedenken

nameravati

was gedenkst du zu tun?

kaj nameravaš storiti?

Gedenken <-s,ohne pl > SUBST nt

Gedenken

spomin m

Expressions couramment utilisées avec gedacht

wer hätte das gedacht

kdo bi si to mislil

wer hätte das je gedacht!

kdo bi si to kdaj mislil!

wie hast du dir das gedacht?

kako si si to zamislil?

das habe ich mir doch gedacht

sem si kar mislil

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

tega si o njem ne bi mislil!

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nič slabega nisem mislil s tem

was hast du dir denn dabei gedacht?

kaj si pri tem mislil?

was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht? fam

kaj hudiča si si mislil pri tem? fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ferner wird seiner auf Medaillen, Münzen, Briefmarken, Notgeldscheinen, Zinntellern, Bierdeckeln und Bocksbeuteln gedacht.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde um den Stufenbau ein größerer, achtstufiger Bau gelegt, der lediglich als Pyramidenkern gedacht war.

de.wikipedia.org

Dies ist als Hürde für Schadsoftware gedacht, um das Vortäuschen seröser Software zu erschweren.

de.wikipedia.org

Beide Bomben waren hauptsächlich zur Ausschaltung großer Bunkeranlagen gedacht gewesen.

de.wikipedia.org

Diese war ursprünglich nur als Coverband gedacht, veröffentlichte jedoch bereits 1982 ein Demotape mit eigenen Songs.

de.wikipedia.org

Das Rasphuis, welches eines der ersten europäischen Zuchthäuser war, war vornehmlich für Bettler und jugendliche Kleinkriminelle gedacht.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Züchtung von Kakerlaken für die Pharmaindustrie gedacht, jetzt dienen sie der Abfallindustrie.

de.wikipedia.org

Jener war ursprünglich für die Weiterführung des elterlichen Devotionalienhandels gedacht.

de.wikipedia.org

Das Magazin war weder für Neonazis, Rechts- noch für Linksextreme gedacht, sondern verstand sich als unpolitisch.

de.wikipedia.org

1799 erfolgte die Errichtung einer Sonntagsschule, die für die schulentlassene Jugend und für Dienstboten gedacht war.

de.wikipedia.org