Traductions de „hübsch“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . hübsch [hʏpʃ] ADJ

1. hübsch:

hübsch (Aussehen)

prijeten

hübsch (Aussehen)

čeden

hübsch (schön)

lep

hübsch (niedlich)

ljubek

sich hübsch machen

naličiti se

2. hübsch fam (beträchtlich):

hübsch

znaten

hübsch

precejšen

ein hübsches Sümmchen

čedna vsota (denarja)

3. hübsch iron (unangenehm):

eine hübsche Bescherung!

lepa reč!

II . hübsch [hʏpʃ] ADV (ziemlich)

hübsch

precej

hübsch

prilično

sei hübsch artig!

lepo bodi priden!

das wirst du hübsch bleiben lassen!

to boš lepo pustil!

immer hübsch der Reihe nach!

lepo po vrsti!

Expressions couramment utilisées avec hübsch

sich hübsch machen

olepšati se

sei hübsch artig!

lepo bodi priden!

immer hübsch der Reihe nach!

lepo po vrsti!

das wirst du hübsch bleiben lassen!

to boš lepo pustil!

siehst du das Mädchen da? es ist sehr hübsch

vidiš tisto dekle? zelo je ljubko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist hübsch, Ihre Wangen sind rosig, ihre Augen verträumt, ihr Lächeln voller Charme und ihr Kostüm in einer nüchternen Farbe und aus weichem Material.

de.wikipedia.org

Sie haben so hübsch geschrieben, dass ich trotz meinen 50 Jahren noch erröten müsste, wenn ich nicht so ‚unbescheiden‘ wäre.

de.wikipedia.org

Doch bietet ihm eine hübsche, junge Wirtshausmagd immerhin an, seinen sexuellen Appetit zu stillen.

de.wikipedia.org

Ente, Entchen) wird von Kosovaren meist diminutiv für junge Frauen, die klug und hübsch sind, gebraucht.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Programmzeitschrift lautet: „Hübsch anzusehen, aber weichgespült“.

de.wikipedia.org

Ihre Stiefmutter kann sich nicht damit abfinden, dass ihre eigenen Töchter nicht so hübsch wie Cinderella sind.

de.wikipedia.org

Die junge Witwe eines Regierungsrates ist reizend und hübsch, erweist sich bald aber als außerordentlich ungebildet, materialistisch und oberflächlich.

de.wikipedia.org

Der in einer Hoftracht hübsch gekleidete Junge ist angeblich Dienstjunge, das würde zumindest das über den rechten Arm geworfene weiße Handtuch andeuten.

de.wikipedia.org

So bedeutete kleine im Mittelhochdeutschen: rein, fein, klug scharfsinnig, zierlich, hübsch, nett, zart, schmächtig, hager, dünn, unansehnlich, schwach, gering.

de.wikipedia.org

Sie soll hübsch und ihren Eltern, vor allem ihrer Mutter, ähnlich gewesen sein.

de.wikipedia.org