Traductions de „hüten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . hüten [ˈhyːtən] VERBE trans

1. hüten (Vieh):

hüten

pasti

2. hüten (Kinder):

hüten

paziti (na)

3. hüten (Geheimnis):

hüten

varovati

das Haus hüten fig

varovati dom

das Bett hüten

ležati v postelji

II . hüten [ˈhyːtən] VERBE pron

hüten sich hüten:

sich hüten vor +dat

paziti se pred +instr

hüte dich das zu tun!

varuj se tega!

ich werde mich hüten! fam

pazil se bom!

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [huːt,plːˈhyːtə] SUBST m

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

klobuk m

mir geht der Hut hoch fam fig

kri mi je udarila v glavo

seinen Hut nehmen fam fig

pobrati šila in kopita

alles unter einen Hut bringen fam fig

spraviti vse pod isto streho

ein alter Hut fam

stara jajca, nič novega

mit jmdm/etw nichts am Hut haben fam

ne imeti opravka s kom/čim

das kannst du dir an den Hut stecken fam fig

to si lahko vtakneš v rit

2. Hut (von Pilzen):

Hut

klobuk m

Hut² [huːt] SUBST f

Hut ohne pl littér (Schutz):

Hut

zaščita f

Hut

varstvo nt

vor jmdm/etw auf der Hut sein

paziti se koga/česa

Expressions couramment utilisées avec hüten

ich werde mich hüten! fam

pazil se bom!

das Bett hüten

ležati bolan

das Haus hüten fig

ostati doma

seine Zunge hüten fig

paziti na svoj jezik

etw wie seinen Augapfel hüten Spr

paziti na kaj kot na punčico svojega očesa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Götting war eine auffallende Erscheinung mit ausladenden Gewändern, riesigen Hüten, dem allgegenwärtigen Fächer und stets in Begleitung großer Hunde.

de.wikipedia.org

Zum Lohn für seine Furchtlosigkeit darf er zeitlebens in Ruhe hüten, pfeifen und auf seines Herrn Kosten trinken.

de.wikipedia.org

Beim Hüten geht ihm die Henne durch einen Heckenzaun und wird vom Habicht geraubt.

de.wikipedia.org

Eines Tages seien die Kinder damit beschäftigt gewesen, das Weidevieh ihres Vaters zu hüten, als sie eine tiefe Höhle entdeckten, aus der fernes Glockengeläut ertönte.

de.wikipedia.org

Ihre Bekleidung bestand aus roten Pluderhosen, weißen Waffenröcken, weißen weitkrempigen Hüten mit rot-weißer Schnur und weißen Strümpfen.

de.wikipedia.org

Und ich werde mich vor zwei Übeln hüten: vor der Hetze und vor der Unentschlossenheit.

de.wikipedia.org

Als Zweiäuglein, so gesättigt, daheim nichts isst, geht Einäuglein mit ihr zum Hüten, um den Grund herauszufinden.

de.wikipedia.org

Davor gelte es sich zu hüten – also auch davor, sich besser fühlen zu wollen als jener Pharisäer, der seiner Selbstgerechtigkeit erlag.

de.wikipedia.org

Sie imitierten das stolze Schreiten der weißen Gesellschaftstänzer, spielten überspitzt das Schäkern mit den Damen nach, verbeugten sich übertrieben tief, schwangen imaginäre Spazierstöcke und grüßten mit meist nicht vorhandenen Hüten.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org