Traductions de „haaren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

haaren [ˈhaːrən] VERBE intr, pron

haaren sich haaren (Tier):

haaren

izgubljati [perf izgubiti dlako]

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] SUBST nt

Haar (Kopfhaar)

las m

Haar (Körper-/Tierhaar)

dlaka f

sich dat die Haare schneiden lassen

dati si ostriči lase

mir stehen die Haare zu Berge fam fig

lasje mi stojijo pokonci

kein gutes Haar an jmdm lassen fam fig

koga neprestano samo kritizirati

sich datin den Haaren liegen fam fig

biti si v laseh

sich dataufs Haar gleichen fam fig

biti si na las podoben

sich dataufs Haar gleichen fam fig

biti si podoben kot jajce jajcu

sich datdie Haare raufen fam fig

puliti si lase

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen fam fig

zaradi tega si ne delam sivih las

jmdm die Haare vom Kopf fressen fam

živeti na tuj račun

Haare auf den Zähnen haben fam fig

imeti dolg [oder nabrušen] jezik

jmdm kein Haar krümmen fam fig

komu ne skriviti niti lasu

das ist an den Haaren herbeigezogen fam fig

to je za lase privlečeno

immer ein Haar in der Suppe finden fam fig

vedno iskati dlako v jajcu

um kein Haar besser fam

niti za las bolje

um ein Haar fam fig

za las

Expressions couramment utilisées avec haaren

mit Haut und Haar(en) fam fig

cel

ein Mädchen mit blonden Haaren

dekle s svetlimi lasmi

sich datin den Haaren liegen fam fig

biti si v laseh

das ist an den Haaren herbeigezogen fam fig

to je za lase privlečeno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Haargel wird in erster Linie bei kurzen, teils aber auch bei langen Haaren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Fell ist zottelig und auf dem vorderen Rücken vorwiegend schwarz gefärbt, dahinter schwarz vermischt mit weißen Haaren.

de.wikipedia.org

Ihre Führer trugen eine Feder in den Haaren, ihnen waren lange Ahnenreihen, die sich als Signum illiterater Völker deuten lassen, von großer Wichtigkeit.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einfachen oder gabeligen, weichen und bis 0,4 Millimeter langen Haaren bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Basis der Zipfel ist dicht mit gekräuselten oder auch miteinander verflochtenen, gelblichen Haaren besetzt, direkt über der Basis mit einem Büschel purpurfarbener keulenförmigen Haaren.

de.wikipedia.org

Die Blütenstandsachse ist aufrecht, drahtig und während der Blüte verlängert auf bis zu 25 Zentimeter, glatt oder mit nur wenigen, verstreuten Haaren besetzt.

de.wikipedia.org

Die Fusselrolle (auch Fusselroller oder Kleiderrolle) ist ein Handgerät zum Entfernen von Fusseln, Haaren und anderem Schmutz auf Textilien (Kleider, Polster etc.).

de.wikipedia.org

Die hellere Blattunterseite ist mehr oder minder dicht mit kleinen Zystolithen und kurzen, flaumigen Haaren bedeckt.

de.wikipedia.org

Das Rückenfell ist stumpf rotbraun, die Körperseiten sind grau ockerfarben mit Haaren, die an der Basis grau und an den Spitzen ockerfarben sind.

de.wikipedia.org

Es wird auf der Oberseite aus vierfarbigen Haaren gebildet, wobei die Haarspitzen hell sind.

de.wikipedia.org