Traductions de „haben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE trans

1. haben (besitzen):

haben

imeti

lieber haben

imeti rajši

hier hast du das Buch

tukaj imaš knjigo

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

(on) ima izjemne sposobnosti

Zeit haben

imeti čas

Hunger/Durst haben

biti lačen/žejen

Fieber haben

imeti vročino

kann ich bitte den Zucker haben?

lahko dobim sladkor, prosim?

ich habe kein Geld dabei

nič denarja nimam pri sebi

wir haben heute schönes Wetter

danes imamo lepo vreme

den Wievielten haben wir heute?

katerega smo danes?

morgen haben wir Mittwoch

jutri je sreda

sie hat es weit nach Hause

daleč ima do doma

sie hat es nicht leicht mit ihm

ni ji lahko z njim

schön hast du es hier

lepo (stanovanje) imaš

das Haus hat was von einem Schloss

hiša izgleda kot grad

und was habe ich davon?

in kaj imam [oder bom imel] jaz od tega?

das hast du jetzt davon!

sedaj pa imaš!

er ist noch zu haben fam fig

on je še samski

was hast du?

kaj ti je?

dafür ist er nicht zu haben

(on) ni za to

da haben wir den Salat/die Bescherung fam

no pa imamo!

etw dagegen haben

(imeti) kaj proti

ich habe nichts dagegen

nič nimam proti

etw haben wollen

hoteti imeti kaj

ich kann das nicht haben fam

to mi ne ustreza

was hat es damit auf sich?

to nima nobenega smisla!

der Vorschlag hat etwas für sich

predlog je ugoden [oder zanimiv]

er hat es in sich fam

ne smeš ga podcenjevati

dieser Wein hat es in sich

to vino je pa res močno

etw hinter sich haben

prestati kaj

ich habe noch viel vor mir

še veliko je pred mano

du hast noch das ganze Leben vor dir

še celo življenje je pred tabo

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

nekaj ima z učiteljem tenisa

ich hab's!

že imam!

ich hab's!

domislil sem se!

ich hätte gerne ...

rad bi ...

wie gehabt

kot običajno [oder vedno]

2. haben (Modalverb):

haben

morati

ich habe noch sehr viel zu tun

še veliko moram (po)storiti

hier hat er nichts zu suchen

tukaj (on) nima kaj iskati

jetzt hast du zu schweigen

sedaj bodi tiho [oder molči]

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE pron

haben sich haben péj:

fam hab' dich nicht so

ne pretvarjaj se!

damit hat sich die Sache fam

stvar je zaključena

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE aux

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nočem komplicirati, ampak ...

Haben <-s, ohne pl > SUBST nt ÉCON

Haben

dobroimetje nt

Hab [haːp]

Hab littér:

Hab und Gut

vse imetje

Hab und Gut

celotno premoženje

Expressions couramment utilisées avec haben

Ausgang haben

imeti prost izhod

Bereitschaftsdienst haben

dežurati

Bereitschaft haben

dežurati

Damenbekanntschaften haben

imeti poznanstva z ženskami

Glück haben

imeti srečo

lieber haben

imeti rajši

Hemmungen haben

imeti zadržke [oder zavore]

Herzklopfen haben

imeti palpitacije

Hunger haben

biti lačen

Kohldampf haben

biti lačen kot volk

Komplexe haben

imeti komplekse

Narrenfreiheit haben

imeti določeno svobodo govora ali početja

Scheuklappen haben fig

imeti plašnice na očeh

Schwein haben fig

imeti krompir

Unterricht haben

imeti pouk

Urlaub haben

imeti dopust

Würmer haben

imeti gliste

Allüren haben fig

imeti svoje muhe

Nachtwache haben

dežurati [oder stražiti] ponoči

Dienst haben

biti dežuren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie haben am Rücken und an den Seiten einige undeutliche, dunkle Linien und Streifen.

de.wikipedia.org

Die Brüder haben sich seit Jahren nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Am südlichen Dorfrand hat sich eine Gewerbe- und Industriezone entwickelt.

de.wikipedia.org

Die letzte Restaurierung von 1993/94 hat den ursprünglichen Zustand wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er noch eine weitere Kandidatur angedeutet.

de.wikipedia.org

Der Kreis hat 70.956 Einwohner (Schätzung 2014) auf einer Fläche von 11.601 km².

de.wikipedia.org

Insbesondere in ländlichen Gegenden hatte sich das Konzept der Großgemeinde trotz lokaler Ortsteilbüros nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Die jugoslawischen Behörden hatten es mit der Begründung, der Text sei obszön, verboten.

de.wikipedia.org

Er bindet sich stark an den Menschen, lernt leicht, und hat den Wunsch es dem Musher ständig Recht zu machen.

de.wikipedia.org