Traductions de „hacken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . hacken [ˈhakən] VERBE intr

1. hacken (Vogel):

hacken

kljuvati [perf izkljuvati]

2. hacken INFOR:

hacken

vdirati [perf vdreti (v tuje računalniške sisteme)]

II . hacken [ˈhakən] VERBE trans

1. hacken:

hacken (Holz)

sekati [perf nasekati]

hacken (Zwiebeln)

sekljati [perf sesekljati]

2. hacken:

hacken (Garten)

okopavati [perf okopati]

hacken (Loch)

kopati [perf izkopati]

Hacke <-n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

motika f

2. Hacke région (am Strumpf, Schuh):

Hacke

peta f

3. Hacke A (Axt):

Hacke

sekira f

Expressions couramment utilisées avec hacken

Holz hacken/sägen

sekati/žagati drva

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein stümperhafter Koch muß das Messer alle Monate wechseln, weil er hackt.

de.wikipedia.org

Selbst diese beiden mussten unter großem Aufwand und mit Hilfe der Passagiere mit Äxten frei gehackt werden.

de.wikipedia.org

Sie kann sowohl trockene, als auch feuchte Nahrungsmittel klein hacken.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte erlangen sie auf Bäumen vor allem durch Stochern und Ablesen, gelegentlich auch durch leichtes Hacken.

de.wikipedia.org

Bis 1970 wurden hier noch von erfahrenen Blankschmieden Spaten, Hacken und andere Werkzeuge unter einem wasserangetriebenen Schwanzhammer in Handarbeit geschmiedet.

de.wikipedia.org

Danach schlich er sich in die Zelle eines weiteren Häftlings, hackte ihm den Schädel auf und stieß seinen Kopf mehrmals gegen die Zellenwand.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wird häufig auf dünnen Ästen durch Ablesen und Sondieren erlangt, vor allem an toten Ästen auch durch Hacken und Hämmern.

de.wikipedia.org

Statt mit Gewalt seinen Willen gegen die Dinge durchzusetzen, zu hacken, schmiegt sich der Zhenren den Dingen an.

de.wikipedia.org

Seine Methoden schienen recht unorthodox: Er ließ seine Schützlinge barfuß im Dünensand laufen, bergsteigen und sogar Holz hacken, war aber seiner Zeit voraus.

de.wikipedia.org

Grundform *sěkadło = Ort, wo gehauen, gehackt oder gestampft wird, abgeleitet sein, könnte also als Rodungname interpretiert werden.

de.wikipedia.org