Traductions de „herrschen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

herrschen [ˈhɛrʃən] VERBE intr

1. herrschen (Macht haben, regieren):

herrschen

vladati

herrschen

gospodovati

ein König herrscht über das Volk

kralj vlada ljudstvu

2. herrschen:

herrschen (Hunger, Freude, Chaos)

vladati

herrschen (Meinung)

prevladovati

im Zimmer herrschte unangenehme Stille

v sobi je vladala neprijetna tišina

Expressions couramment utilisées avec herrschen

über jmdn herrschen/Macht haben

vladati nad kom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anders als in den traditionellen Gesellschaften ruhte die politische Macht fast ausschließlich in den Händen junger Männer; oft herrschten sie mit bis dahin ungekannter Gewalt.

de.wikipedia.org

Seit 20 Jahren herrschen nur noch Quotendruck und Kommerz.

de.wikipedia.org

Auch in der internationalen Forschung herrscht zu diesem Thema Uneinigkeit.

de.wikipedia.org

Im Namen dieser Adelshäuser herrschten die erstmals 1153 erwähnten Herren von Beinwil über das Dorf.

de.wikipedia.org

Gerade wirtschaftliche Reaktionen erfolgen häufig, wenn ein Ungleichgewicht auf dem Markt herrscht.

de.wikipedia.org

An der L 652 am südlichen Zipfel des Gebietes gibt es einen Parkplatz und mehrere an der B 58, an den Straßen selbst herrscht Parkverbot.

de.wikipedia.org

Wohnungsnot und Hunger herrschten, glücklicherweise hatte seine Familie überlebt.

de.wikipedia.org

Es herrschte ein Verhältnis von rund 85–90 Prozent Weisswein und 10–15 Prozent Rotwein.

de.wikipedia.org

Außer der Karrenseilbahn führt auch noch eine steile Schotterstraße bis zum Gipfel, auf der aber ein Fahrverbot herrscht.

de.wikipedia.org

Im Gebiet südlich des Gebirges herrscht tropisches Klima.

de.wikipedia.org