Traductions de „klopfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . klopfen [ˈklɔpfən] VERBE intr

1. klopfen:

klopfen (schlagen)

trkati

klopfen (schlagen)

tolči

klopfen (Herz)

razbijati

2. klopfen (anklopfen):

klopfen

potrkati

es klopft

nekdo trka

II . klopfen [ˈklɔpfən] VERBE trans

1. klopfen (Teppich):

klopfen

iztepati [perf iztepsti]

2. klopfen (Steine):

klopfen

tolči [perf stolči]

3. klopfen (Fleisch):

klopfen

potolči

den Takt klopfen

tolči takt

Expressions couramment utilisées avec klopfen

Sprüche klopfen (angeben)

govoričiti

den Takt klopfen

tolči takt

jmdm auf die Schulter klopfen

potrepljati koga po rami

jmdm auf die Finger klopfen

ošteti koga

jmdm auf die Pfoten klopfen fam fig

komu jih pošteno napeti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er an ihre Tür klopft, macht sie nicht auf.

de.wikipedia.org

Man sagt: „Wenn er klopft, bleibt er, wenn er hobelt, geht er.

de.wikipedia.org

Im Betrieb kann Klopfen durch Benzin mit höherer Oktanzahl und durch Verstellen der Zündung nach spät verhindert werden.

de.wikipedia.org

Dabei hört sie über Kopfhörer, synchron zum sichtbaren und spürbaren Klopfen, ein Klopfgeräusch auf Marmor.

de.wikipedia.org

Der Teppich wird durch das Klopfen nicht nur gereinigt, sondern auch gelüftet und die Farben werden wieder intensiver.

de.wikipedia.org

Dieses ist als Klopfen aus der Wand zu hören.

de.wikipedia.org

Das Klopfen der Pelze, meist mit Haselnussstöcken, gehörte einmal zu den Hauptaufgaben der Kürschner.

de.wikipedia.org

Er beobachtete, dass das Pferd erst zu klopfen anfing, wenn sein Besitzer auf dessen Huf blickte.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt sein Klopfen mit dem Stock auf den Boden, bevor er einen Mann etwas fragt.

de.wikipedia.org

Mehrere Jahre vergingen, bis eines Nachts ein Mann an seiner Türe klopfte.

de.wikipedia.org