Traductions de „knallen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . knallen VERBE intr

1. knallen:

knallen (allgemein)

pokati [perf počiti]

knallen (Tür, Peitsche)

udarjati

mit der Peitsche knallen

udarjati z bičem

2. knallen +sein (stoßen):

knallen

udarjati [perf udariti]

er knallte mit dem Kopf gegen die Tür

z glavo je udaril v vrata

3. knallen fam (schießen):

knallen

streljati

4. knallen fam (Sonne):

knallen

žgati

5. knallen +sein (Reifen):

knallen

počiti

II . knallen VERBE trans

1. knallen (Tür):

knallen

zaloputniti

2. knallen (werfen):

knallen

zalučati

den Hörer auf die Gabel knallen

vreči slušalko na vilice

jmdm eine knallen fam fig

komu prisoliti [oder primazati] klofuto

Knall <-(e)s, -e> [knal] SUBST m

Knall

pok m

es kam zum großen Knall fam

nastal je velik škandal

er hat einen Knall fam fig

(on) je malo usekan [oder čez les]

Knall auf Fall fam fig

nemudoma

Knall auf Fall fam fig

nenadoma

Expressions couramment utilisées avec knallen

mit der Peitsche knallen

udarjati z bičem

jmdm eine knallen fam fig

komu prisoliti [oder primazati] klofuto

den Hörer auf die Gabel knallen

vreči slušalko na vilice

jmdn über den Haufen schießen/knallen fig

koga podreti na tla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je rascher die Flasche geöffnet wird (oder je heftiger der Sektkorken knallt), desto schneller entweicht das Gas und kann umso mehr Flüssigkeit mitreißen.

de.wikipedia.org

Manchmal ist das Ergebnis eine Reihe von Kratzern, Quietschen und Knallen, wie in „Rapid Transit“.

de.wikipedia.org

Ein Knallbonbon ist eine spezielle Verpackung, die wie ein großes Bonbon aussieht, beim Öffnen knallt und kleine Geschenke enthält.

de.wikipedia.org

In dem Werk beschreibt der Komponist das Knallen von Champagnerkorken und die fröhliche Ausgelassenheit eines Balles.

de.wikipedia.org

Sie sind so kurz, dass sie zwar knallen, die Schlittenhunde vor dem Schlitten aber nicht erreichen.

de.wikipedia.org

Wiederum murmelt die Alte monotone Worte, bis Schreien, Stöhnen, Seufzen, rasselnde Ketten und das Knallen einer Peitsche zu hören sind.

de.wikipedia.org

Es habe nicht besonders schlimm geknallt, aber am Nachmittag sollen Zeitzünder die Detonationen ausgelöst haben – das Explosionsgeknalle sei ohrenbetäubend gewesen.

de.wikipedia.org

Drückte man auf den Rücken, schoss der Arm hoch, ließ den Bolzen nach vorne schnellen und die Patrone wie einen „echten“ Schuss knallen.

de.wikipedia.org

In einer Kurve knallt er gegen einen Baum und kommt ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein rhythmisches Schnalzen und Knallen mit einer Peitsche, der, in kleinen Gruppen, den Passen.

de.wikipedia.org