Traductions de „kriechen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːç͂ən] VERBE intr +sein

1. kriechen (Mensch, Tier):

kriechen

plaziti se [perf splaziti se]

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

cijaziti se fig

3. kriechen péj (unterwürfig sein):

kriechen

klečeplaziti

vor dem Chef kriechen

klečeplaziti pred šefom

Expressions couramment utilisées avec kriechen

vor dem Chef kriechen

klečeplaziti pred šefom

zu Kreuze kriechen fig

ponižati se

jmdm in den Arsch kriechen

lesti komu v rit

jmdm in den Hintern kriechen fig

lesti komu v rit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Überlieferung behauptet, dass Kinder, die durch das 38 cm große Loch kriechen, von Krankheiten wie Masern oder Keuchhusten geheilt werden.

de.wikipedia.org

In diesem Moment kamen der Sage nach tausende Mäuse aus allen Ecken gekrochen und wimmelten über den Tisch und durch die Gemächer des Bischofs.

de.wikipedia.org

Das Mycel kann auch über feuchte Erde kriechen und so andere Pflanzen infizieren.

de.wikipedia.org

Die Tiere halten sich am meisten am Boden auf, gelegentlich kriechen sie auf mittelhohe Bäume.

de.wikipedia.org

Das Kriechen und Schwinden und die damit einhergehenden Verformungen des Rohbetons können die Ebenheit zusätzlich beeinflussen.

de.wikipedia.org

Zum Schlüpfen verlässt die Puppe die Puppenhülle und kriecht an die Oberfläche.

de.wikipedia.org

Bekannt ist er für Arbeiten über Mechanik von Brüchen und Kriechen, Skalierungsverhalten und Anwendungen der Wahrscheinlichkeitstheorie in der Mechanik sowie Nanomechanik.

de.wikipedia.org

Binnen weniger Minuten werden die im elektrischen Feld angesiedelten Regenwürmer aus dem Boden getrieben, wobei die größeren Exemplare meistens zuerst an die Oberfläche kriechen.

de.wikipedia.org

Lagenwechsel nach unten konnten nur durch „Kriechen“ mittels Daumen, Zeigefinger und Handgelenk ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Kriechen tritt auf, wenn ein Werkstoff über eine lange Zeit, oft unter hohen Temperaturen, eine gleichförmige Belastung erfährt.

de.wikipedia.org