Traductions de „laut“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . laut [laʊt] ADJ

1. laut (lautstark):

laut

glasen

das Radio lauter stellen

nastaviti radio bolj naglas

laut lesen/denken

naglas brati/misliti

2. laut (lärmerfüllt):

laut

hrupen

er wird dann immer gleich laut

vedno bolj glasen postaja

Beschwerden wurden laut

pripombe so bile vedno glasnejše

II . laut [laʊt] PRÉP +gén/dat

laut

v skladu s/z

laut

glede na

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] SUBST m

Laut

glas m

Laut

zvok m

keinen Laut von sich geben

ne pisniti niti besedice fig

lauten [laʊtən] VERBE intr

lauten (besagen)

glasiti se

lauten (besagen) LING

izgovoriti

(besagen) LING gleich lautend

enakozvočen

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ta odstavek se dobesedno glasi: ...

der Pass lautet auf den Namen ...

potni list je na ime ...

wie lautet ihr Name?

kako ji je ime?

Ihr Auftrag lautet ...

Vaša naloga je ...

die Anklage lautet auf Erpressung

obtožba temelji na izsiljevanju

I . läuten [ˈlɔɪtən] VERBE intr

1. läuten (an der Tür, Telefon):

läuten

zvoniti [perf pozvoniti]

2. läuten (Glocke):

läuten

pozvanjati [perf pozvoniti]

es hat geläutet

pozvonilo je

von etw läuten hören fig

nehote kaj ujeti

II . läuten [ˈlɔɪtən] VERBE trans (Glocken)

läuten

zvoniti [perf pozvoniti]

Expressions couramment utilisées avec laut

laut denken

razmišljati naglas

laut rufen

kričati

laut Vereinbarung

po dogovoru

der Hund bellte laut

pes je glasno lajal

eine Spur zu laut

za kanček preglasno

Beschwerden wurden laut

pripombe so bile vedno glasnejše

laut lesen/denken

naglas brati/misliti

keinen Laut von sich geben

ne pisniti niti besedice fig

schrei doch nicht so laut!

ne kriči vendar tako glasno!

das kannst du aber laut sagen fam fig

to pa lahko mirne duše poveš na glas

er wird dann immer gleich laut

vedno bolj glasen postaja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Laut ihren eigenen Angaben freut es sie besonders, dass heute Einheimische das Haus leiten.

de.wikipedia.org

Laut Aussage der Veranstalter wurden 2010 und 2011 über zehntausend Besucher gezählt.

de.wikipedia.org

Dafür entwickelten sie einen Dreijahresplan, laut dem die ersten zwei Jahre für Vorbereitungen und das dritte für den Aufbruch bestimmt waren.

de.wikipedia.org

Der Klang der Stahlsaite ist, im Vergleich zu Nylonsaiten, heller und lauter.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnis zur Verwendung des Namens wurde laut Hohlmeier nicht erteilt.

de.wikipedia.org

Die 97 Angestellten standen, laut eigenen Aussagen, am Morgen dieses Tages vor ausgetauschten Schlössern und konnten ihre Büros nicht mehr betreten.

de.wikipedia.org

Die Tiere kommunizieren mit einer Reihe von Lauten, darunter sind je nach Angreifer verschiedene Warnlaute bekannt.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde schon bald der Ruf nach einem würdigen Gebäude für diese Zwecke laut.

de.wikipedia.org

Es wird wiederholt berichtet, dass die letzte Strecke zum Gegner im Laufschritt mit lautem Geschrei zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Eines ihrer Markenzeichen ist dabei ein Handkantenschlag gegenüber anderen Charakteren, der von einem lauten Schrei begleitet wird.

de.wikipedia.org