Traductions de „Leere“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Leere [ˈleːrə] SUBST f

Leere ohne pl:

Leere

praznina f

es herrschte gähnende Leere

vse je bilo prazno

ins Leere starren

strmeti v prazno

leer [leːɐ] ADJ

1. leer (ohne Inhalt):

leer

prazen

den Teller leer essen

pojesti vse s krožnika

leer ausgehen

ostati praznih rok

mit leerem Magen

s praznim želodcem

2. leer (nichts sagend):

leere Worte

prazne besede

I . leeren [ˈleːrən] VERBE trans (Behälter, Glas, Briefkasten)

leeren

prazniti [perf izprazniti]

die Essensreste in den Mülleimer leeren

postrgati ostanke hrane v smeti

II . leeren [ˈleːrən] VERBE pron

leeren sich leeren:

sich leeren

prazniti se [perf izprazniti se]

Expressions couramment utilisées avec Leere

leere Worte

prazne besede

es herrschte gähnende Leere

vse je bilo prazno

ins Leere starren

strmeti v prazno

leere Versprechungen machen fig

dajati prazne obljube

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Teil des Lichts, das in seinen Behältern zuvor eingeschlossen war, fiel ins Leere und bildete Materie.

de.wikipedia.org

Er blickt neben sich auf eine mit weißem Schleier bedeckte, in die Leere starrende Frau mit halbnacktem Kleinkind.

de.wikipedia.org

Wegen der randlosen 45er-Hülse kann der Ausstoßer der Revolvertrommel nicht greifen und würde quasi „ins Leere fassen“.

de.wikipedia.org

Auch bei anderen medizinischen Problemen können ähnliche Symptome auftreten (z. B. exzessives Tagträumen oder geistesabwesendes „Ins-Leere-starren“).

de.wikipedia.org

Um diese innere Leere zu füllen, begann sie wie ihre Schwestern übermäßig viel zu essen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Zen-Praxis wird das Erleben von Stille und Leere möglich.

de.wikipedia.org

Es symbolisiert Erleuchtung, Stärke, Eleganz, das Universum und die Leere, kann aber auch die japanische Ästhetik an sich symbolisieren.

de.wikipedia.org

Die Liebe zerschellt am Eis der kalten 1950er Jahre, dargestellt als Periode gepflegter Oberflächlichkeit, hinter der depressive Leere steckt.

de.wikipedia.org

Sein politisches Engagement ersetzt diese Leere nur unzureichend.

de.wikipedia.org

Da die Armee aber zwei Wochen vor Kriegsausbruch mobilisiert worden war und sich zu Kriegsausbruch bereits in ihren Stellungen befand, lief diese Operation ins Leere.

de.wikipedia.org