Traductions de „legen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . legen [ˈleːgən] VERBE trans

1. legen (hinlegen, Karten):

legen

polagati [perf položiti]

das Buch auf den Tisch legen

položiti knjigo na mizo

er legte ihm den Arm um die Schultern

položil mu je roko okoli ramen

er legte die Stirn in Falten

zgrbančil je čelo

etw aus der Hand legen

odložiti kaj

2. legen (Fliesen, Leitungen, Schienen):

legen

polagati [perf položiti]

der Meister muss die Leitung legen

mojster mora položiti še napeljavo

3. legen:

legen (Feuer)

gasiti [perf pogasiti]

legen (Eier)

valiti [perf izvaliti]

waschen und legen (Haare)

oprati in urediti

jmdm etw nahe legen (vorschlagen)

predlagati komu kaj

jmdm etw nahe legen (empfehlen)

priporočiti komu kaj

II . legen [ˈleːgən] VERBE pron sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

uleči se

sich schlafen legen

iti spat

sich in die Sonne legen

uleči se na sonce

sich ins Bett legen

uleči se v posteljo

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

uleči se na trebuh/hrbet

2. legen:

sich legen (Lärm, Zorn, Begeisterung)

umirjati se [perf umiriti se]

sich legen

pojenjati

sich legen (Kälte)

poleči se

3. legen (befallen):

sich legen auf +acc

vreči se

jemandem etwas zur Last legen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm. etw. zur Last legen JUR idiom

dolžiti (koga česa)

Expressions couramment utilisées avec legen

Minen legen

polagati mine

übereinander legen

položiti drug na drugega

Tretminen legen

polagati pehotne mine

etw in Falten legen

zgubati kaj

etw auf Eis legen fig

zamrzniti kaj fig

jmdm etw nahe legen (vorschlagen)

predlagati komu kaj

jmdn aufs Kreuz legen fam fig

prinesti koga okrog

sich ins Bett legen

uleči se v posteljo

etw zu Grunde legen

vzeti kaj za osnovo

etw zur Seite legen (weglegen)

odložiti kaj na stran

etw ad acta legen

dati kaj ad acta

jmdm das Handwerk legen fig

narediti konec početju koga

jmdm die Karten legen

vedeževati komu iz kart

Feuer an etw legen

podtakniti ogenj

sich aufs Ohr legen fam fig

iti spat

jmdn übers Knie legen fam

dati koga čez koleno

auf etw Gewicht legen fig

imeti kaj za pomembno

eine Bombe legen

podstaviti bombo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1929 legte er die Diplomprüfung für Volkswirte ab, 1932 promovierte er.

de.wikipedia.org

Der Holzfussboden wurde 1935 gelegt, die Heizung 1939 installiert.

de.wikipedia.org

In dieser Phase legen Unternehmer und Nachfolger den Zeitpunkt der Unternehmensübergabe fest.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.

de.wikipedia.org

Einen weiteren Schwerpunkt legte sie auf die Seniorenpolitik und brachte 2018 ein Seniorenmitwirkungsgesetz in den Landtag ein.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung ist kritisch und dennoch wird der Schwerpunkt auf „positive Nachrichten“ des Kontinents gelegt.

de.wikipedia.org

1991 wurde der Grundstein für ein modernes, marktorientiertes Unternehmen zur Herstellung technischer Textilien gelegt.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden die Westeingänge, die ehemals mit ihrem Sturz unter dem Fenstergurt lagen, höher gelegt und mit neuen Werksteinen gefasst.

de.wikipedia.org