allemand » slovène

Mache [ˈmaxə] SUBST f ohne pl

1. Mache fam péj (Vortäuschung):

Mache
izumetničenost f
Mache
teatralnost f fig
das ist doch reine Mache
to je čista pretvara

2. Mache fam:

etw in der Mache haben
imeti kaj v delu fig
jmdn in die Mache nehmen
koga trdo prijeti
jmdn in die Mache nehmen
pretepsti koga

I . machen [ˈmaxən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. machen:

machen (tun)
delati [perf narediti]
machen (tun)
početi fig
eine Bemerkung machen
pripomniti kaj
einen Spaziergang machen
iti na sprehod
er macht mir den Garten
(on) mi ureja vrt
etw klein machen fam (Holz)
cepiti
etw klein machen (Kräuter)
sekljati
kannst du mir den Schein klein machen? fam
mi lahko zmenjaš bankovec?
ich will es kurz machen
želim povedati na kratko
wird gemacht!
bo narejeno! [oder urejeno!]
gut gemacht!
zelo dobro (opravljeno)!
ein erstauntes Gesicht machen
presenečeno (po)gledati
die Katze macht „miau“ fam
mačka dela „mijav“
ein Spiel machen
zmagati
ein Spiel machen
dobiti igro
das lässt sich machen
to bo šlo
was soll man machen?
kaj pa naj naredim(o)?
was soll man machen?
kaj mi/nam pa preostane?
da ist nichts zu machen
tu ni več kaj narediti
mach, dass er wieder gesund wird!
glej, da bo ozdravel!
was machen Sie beruflich?
kaj ste po poklicu?
was macht dein Bruder?
kaj počne tvoj brat?
sie machte ihm schöne Augen
spogledovala se je z njim
lass mich nur machen!
pusti me, da naredim!
mach's gut! fam
drži se!
mach's gut! fam
srečno!
mit mir könnt ihr's ja machen fam
meni lahko skačete po glavi fig
warum lässt du das mit dir machen?
zakaj pustiš, da tako ravnajo s tabo?
ein gemachter Mann
uspešen moški
etw aus sich machen
narediti kaj iz sebe
er wird es nicht mehr lange machen fam (sterben)
(on) ne bo več dolgo pri življenju
nun mach schon! fam
daj, pohiti že enkrat!
mach, dass du wegkommst! fam
izgini!
ich mach ja schon! fam
že grem!
ich mach ja schon! fam
že prihajam!
er macht auf lässig fam
(on) je lahkomiseln
ins Bett/in die Hose machen fam
podelati se v posteljo [oder hlače] fig
etw voll machen fam (füllen)
napolniti kaj
etw voll machen (vervollständigen)
izpopolniti kaj
etw voll machen fam (beschmutzen)
umazati kaj
sich datvor Angst die Hosen voll machen fam péj
od strahu se podelati v hlače fig

3. machen (Speisen):

machen
pripravljati

7. machen (umwandeln):

machen zu +dat
spremeniti

II . machen [ˈmaxən] VERBE pron sich machen

Voir le tableau de conjugaison

2. machen fam (gedeihen):

sich machen
narediti se
der Junge macht sich
fant se bo naredil fig

6. machen (nicht mögen):

sich datnichts aus etw machen fam
ne marati česa
sie macht sich nichts aus Eis fam
ona ne mara sladoleda

Expressions couramment utilisées avec Mache

ich mache mir nichts daraus fam
s tem se ne obremenjujem
jmdn in die Mache nehmen
pretepsti koga
das ist doch reine Mache
to je čista pretvara
etw in der Mache haben
imeti kaj v delu fig
jeden Tag mache ich einen Ausritt
vsak dan grem s konjem na sprehod
ich mache mir keinerlei Gedanken darüber
sploh ne razmišljam o tem
ich mache das so wie du
to počnem tako kot ti
ich mache drei Kreuze, wenn er geht fam fig
vesel [oder olajšan] bom, ko bo odšel
ich mache das nicht zu meinem Privatvergnügen
tega ne delam iz lastnega užitka
ich tue es auf die Gefahr hin, dass ich mir Feinde mache
to bom naredil, četudi si zaradi tega nakopljem sovražnike

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Es sei ein nett gemeintes Debüt, das aber leider auch beweise, dass sich der vom Monrose-Küken anvisierte neue Stil nicht auf Albumlänge bezahlt mache.
de.wikipedia.org
Seit diesen beiden Ausstrahlungen blieb der Dokumentarfilm weitgehend unter Verschluss – angeblich weil die Königin besorgt war, ihre Familie mache darin einen zu gewöhnlichen Eindruck.
de.wikipedia.org
Darin versicherte sie ihnen, dass sie Politik mache, „damit ihr - meine heiß geliebten Töchter - frei seid, eure Leben zu leben und eure Träume zu träumen“.
de.wikipedia.org
Auf die Frage, was Hanyū mit all den Stofftieren mache, antwortete der Japaner, er würde sie teilweise behalten, aber auch verschenken oder verschiedenen Kindergärten, Schulen und Stiftungen spendieren.
de.wikipedia.org
Die Geschichten und Figuren seien unoriginell, die Musik wirke wie ständig wiederholt und nervig, und das ganze Serienkonzept mache den Eindruck als hätte man es nur schnell heruntergeschrieben.
de.wikipedia.org
Der Nationalsozialismus wird als kontemporäre Form des Heidentums bezeichnet, die alle anderen obsolet mache.
de.wikipedia.org
Allerdings mache ein Fettnäpfchen-Parcours noch keine Komödie aus.
de.wikipedia.org
Das neue Format mache es den nationalen Verbänden möglich, Mannschaften aus den Zeitfahrspezialisten und -spezialistinnen zu bilden.
de.wikipedia.org
Ein Hauptvorwurf lautete, das scholastische Schrifttum mache den Menschen nicht besser, es trage nichts zur Charakterbildung bei.
de.wikipedia.org
Und mängisch, wämers hät wele bsunders guet mache, ischs ganz schief usechoo.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Mache" dans d'autres langues

"Mache" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires