Traductions de „meine“ dans le dictionnaire allemand » slovène

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON POSS (adjektivisch)

mein, meine, mein

moj

mein, meine, mein

moja

mein, meine, mein

moje

mein, meine, mein Haus/Freund

moja hiša/moj prijatelj

mein, meine, meine Damen und Herren!

drage/moje gospe in gospodje!

meinen [ˈmaɪnən] VERBE trans

1. meinen:

meinen (denken, glauben)

misliti

meinen (Meinung vertreten)

meniti

man sollte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

was meinst du dazu?

kaj praviš na to?

meinen Sie nicht?

menite, da ne?

meinen Sie nicht auch?

se ne strinjate?

wenn Sie meinen, dass ...

če mislite, da ...

(ganz) wie Sie meinen!

tako kot vi mislite!

das will ich meinen fam fig

vsekakor je tako

du warst nicht gemeint

nisi bil mišljen ti

ja, dich habe ich damit gemeint

ja, nate sem mislila s tem

2. meinen (sagen):

meinen

reči

was meinten Sie?

kaj ste mislili?

was meinten Sie?

kaj ste hoteli reči?

meinst du das im Ernst?

misliš resno?

3. meinen (beabsichtigen):

meinen

misliti

was meinst du damit?

kaj misliš s tem?

wohl gemeint

dobronamerno

so war es nicht gemeint

ni bilo tako mišljeno

ein gut gemeinter Rat

dobronameren nasvet

er meint es doch nur gut mit dir

samo dobro ti želi

Expressions couramment utilisées avec meine

mein, meine, meine Damen und Herren!

drage/moje gospe in gospodje!

ich für meine Person ...

kar mene zadeva ...

meine allerbester, s Freundin

moja najboljša prijateljica od vseh

er erriet meine Gedanken

uganil je moje misli

meine Schwiegereltern in spe

moja bodoča tast in tašča

ich kenne meine Pappenheimer

vem, s kom imam opravka

es ist meine Schuld

to je moja krivda

er vertritt meine Interessen

(on) zastopa moje interese

aber, aber, meine Herren!

dajte no, gospodje!

das ist meine Angelegenheit

to je moja stvar

meine Tochter ist Bluterin

moja hči je hemofilik

meine Damen und Herren

gospe in gospodje

meine Brille ist weg

moja očala so izginila

ich kenne meine Leute

poznam svoje ljudi

meine Großeltern väterlicherseits

stara starša po očetovi strani

meine große Schwester

moja velika sestra

für meine Begriffe

po mojem mnenju

meine bessere Hälfte fam fig

moja boljša polovica

meine künftige Frau

moja bodoča žena

ganz meine Meinung!

povsem moje mnenje!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit den Worten „Schaffen Sie mir etwas für meine Säuglinge“ versicherte sie ihre Unterstützung für das entstehende Kinderkrankenhaus.

de.wikipedia.org

Victoria – Männer & andere Missgeschicke war nach Der Präsident und meine Kinder der zweite Langspielfilm, bei dem Justine Triet Regie führte.

de.wikipedia.org

Doch wie das so ist, sind dann 13 Jahre vergangen, wobei 13 meine Glückszahl ist.

de.wikipedia.org

Es war fast so, als ob ich meine Inspiration, auf Englisch zu schreiben, verloren hätte.

de.wikipedia.org

Zu seiner silbernen Hochzeit gesteht der Veitl dem Erzähler: „Meine Hanele, das ist eine!

de.wikipedia.org

Ich will mommentan nicht erbauen, ich möchte nur meine lächerliche, liberale und sterbende Welt retten.

de.wikipedia.org

Ich übernehme nicht die Verantwortung für meine facts.

de.wikipedia.org

Ich klage den weißen Mann an, meine Damen und Herren der Jury, der größte Mörder auf Erden zu sein.

de.wikipedia.org

Die Titel seiner Hauptwerke heißen Meine Mutter, Wasserlilien und Die Straße im Himmel, die Straße auf Erden.

de.wikipedia.org

Alternativtitel des Filmes ist Wer rächt meine Tochter.

de.wikipedia.org