Traductions de „meinen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

meinen [ˈmaɪnən] VERBE trans

1. meinen:

meinen (denken, glauben)

misliti

meinen (Meinung vertreten)

meniti

man sollte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

was meinst du dazu?

kaj praviš na to?

meinen Sie nicht?

menite, da ne?

meinen Sie nicht auch?

se ne strinjate?

wenn Sie meinen, dass ...

če mislite, da ...

(ganz) wie Sie meinen!

tako kot vi mislite!

das will ich meinen fam fig

vsekakor je tako

du warst nicht gemeint

nisi bil mišljen ti

ja, dich habe ich damit gemeint

ja, nate sem mislila s tem

2. meinen (sagen):

meinen

reči

was meinten Sie?

kaj ste mislili?

was meinten Sie?

kaj ste hoteli reči?

meinst du das im Ernst?

misliš resno?

3. meinen (beabsichtigen):

meinen

misliti

was meinst du damit?

kaj misliš s tem?

wohl gemeint

dobronamerno

so war es nicht gemeint

ni bilo tako mišljeno

ein gut gemeinter Rat

dobronameren nasvet

er meint es doch nur gut mit dir

samo dobro ti želi

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON POSS (adjektivisch)

mein, meine, mein

moj

mein, meine, mein

moja

mein, meine, mein

moje

mein, meine, mein Haus/Freund

moja hiša/moj prijatelj

mein, meine, meine Damen und Herren!

drage/moje gospe in gospodje!

Expressions couramment utilisées avec meinen

man sollte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

wenn Sie meinen, dass ...

če mislite, da ...

man möchte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

meinen Sie nicht auch?

se ne strinjate?

(ganz) wie Sie meinen!

tako kot vi mislite!

das will ich meinen

to trdim

ich für mein(en) Teil fig

kar se mene tiče

meinen Segen hast du!

imaš moj blagoslov!

fühle meinen Zorn!

občuti mojo jezo!

meinen Sie nicht?

menite, da ne?

etw ernst meinen

resno misliti kaj

für meinen Geschmack

za moj okus

Wagen überschreiben auf meinen Namen

avto prepisati na moje ime

es geschah gegen meinen Willen

zgodilo se je proti moji volji

das zerrt an meinen Nerven

to mi gre na živce

das geht über meinen Verstand fam fig

to je preveč zame

das geht über meinen Horizont fig

tega ne vem

das geht nicht in meinen Kopf

to mi ne gre v glavo

ich habe Respekt vor meinen Eltern

svoje starše spoštujem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mehrheit meint, es gehe in ihrem Land ungerecht zu, und das Finanzsystem regiere die Welt.

de.wikipedia.org

Wer meint, er sei nur Strohmann, bestätigt damit seine Steuerschuld.

de.wikipedia.org

Gemeint ist, dass die Bürger Einblick und Durchblick in Entscheidungen und Vorgänge der Verwaltung erhalten.

de.wikipedia.org

Mit Leerlaufleistung ist die Leistungsaufnahme gemeint, die erforderlich ist, um eine Sonotrode in Resonanzfrequenz frei zum Schwingen zu bringen.

de.wikipedia.org

Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.

de.wikipedia.org

Die Angebote zeigen weiterhin, dass mit „evangelisch“ ein ökumenischer und interkultureller Ansatz gemeint ist.

de.wikipedia.org

Die Behauptung in den Paragraphen ist damit ironisch gemeint.

de.wikipedia.org

Er nimmt das jedoch nicht so tragisch, sondern meint, man könne ja einfach die Etiketten austauschen und statt 30 Grad eben Handwäsche empfehlen.

de.wikipedia.org

Da man meinte, dass die Streckenelektrifizierung weiter vorangetrieben wird, sollte die gesamte Klasse 142 bis 2020 ausgemustert werden.

de.wikipedia.org

Da diese Personen beide Antisemiten waren, macht es keinen großen Unterschied, wer wirklich damit gemeint war.

de.wikipedia.org