Traductions de „messen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

messen an +dat

meriti [perf izmeriti ]s/z +instr

die Zeit messen

meriti čas

sieben Meter messen

izmeriti sedem metrov

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron

messen sich messen littér:

sich messen

meriti se

mit ihm kannst du dich nicht messen

z njim se ne moreš meriti

Messe <-n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe RÉLIG:

Messe

maša f

in die Messe gehen

iti k maši

eine Messe lesen

brati mašo

2. Messe (Ausstellung):

Messe

sejem m

auf der Messe sein

biti na sejmu

3. Messe MAR (Schiffskantine):

Messe

jedilnica f

Expressions couramment utilisées avec messen

mit zweierlei Maß messen

presojati po dvojnem merilu

den Blutdruck messen

meriti krvni tlak

die Zeit messen

meriti čas

sieben Meter messen

izmeriti sedem metrov

mit ihm kannst du dich nicht messen

z njim se ne moreš meriti

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zylindrischen Cheilozystiden messen 100–125 × 10–14 Mikrometer, die ähnlich geformten Pleurozystiden sind deutlich kleiner.

de.wikipedia.org

Die dunklen Sporen messen 10 bis 14 auf 6 bis 8 Mikrometer und sind ellipsoid geformt.

de.wikipedia.org

Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.

de.wikipedia.org

Neuropsychologische Diagnostik hat zum Ziel, kognitive und emotionale Funktionsstörungen nach einer Schädigung oder Erkrankung des Gehirns möglichst objektiv zu messen.

de.wikipedia.org

Überliefert sind u. a. zwei Messen, sieben Offertorien, vier Vespern und zahlreiche weitere religiöse Vokalwerke.

de.wikipedia.org

Über 2000 Sportler aus 36 Ländern nahmen teil, die sich in 19 Sportarten maßen.

de.wikipedia.org

Es wird dazu verwendet, um die Ausführungsdauer eines bestimmten anderen Kommandos zu messen.

de.wikipedia.org

Die Männchen haben dann eine Kopf-Rumpf-Länge von etwa 26 cm erreicht, die Weibchen messen in diesem Alter etwa 25 cm Kopf-Rumpflänge.

de.wikipedia.org

Feueruhren zählen zu den Elementaruhren, das heißt zu den Uhren, die unter Nutzung der Elemente oder astronomisch die Zeit messen.

de.wikipedia.org

Gerade deshalb sollte es aber möglichst mehr- bzw. vieldimensional messen und die jeweils adäquate Gewichtung der einzelnen Faktoren berücksichtigen.

de.wikipedia.org