Traductions de „mitteilen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . mit|teilen VERBE trans

1. mitteilen (informieren):

mitteilen

sporočiti

mitteilen

obvestiti

mitteilen

informirati

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

žal Vam moram sporočiti, da ...

2. mitteilen (weitergeben):

mitteilen

posredovati [perf prenesti]

II . mit|teilen VERBE pron sich mitteilen

1. mitteilen (sich übertragen):

sich mitteilen

prenašati se [perf prenesti se]

die Stimmung teilte sich uns allen mit

razpoloženje se je preneslo na vse nas

2. mitteilen littér (sich anvertrauen):

sich mitteilen

zaupati se

sich mitteilen

izpovedati se

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit

zaupal se jim je s svojimi kretnjami

Expressions couramment utilisées avec mitteilen

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

žal Vam moram sporočiti, da ...

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

na žalost Vam moramo sporočiti, da ...

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

zelo neprijetno mi je, da vam moram to sporočiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Know-how kann nicht im Rechtssinne übertragen, sondern nur mitgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Der Schauspielerin wurde zunächst nicht mitgeteilt, was sie für „Medizin“ erhielt.

de.wikipedia.org

Ähnliches sei ihm in anonymen Briefen mitgeteilt worden.

de.wikipedia.org

Er steigt in ein Taxi und wird, nachdem er dem Taxifahrer mitteilt, er könne nicht zahlen, mit einer Waffe bedroht.

de.wikipedia.org

Ihm wurde mitgeteilt, dass man nicht mehr mit ihm für die nächste Saison plane.

de.wikipedia.org

Früher wagten Synästheten seltener, anderen von ihrer besonderen Wahrnehmung mitzuteilen, da sie als Wahrnehmungsstörungen angesehen wurden.

de.wikipedia.org

Ihm wurde mitgeteilt, solange der Krieg andauere, wäre dies nicht möglich.

de.wikipedia.org

Teilweise wird den Angestellten mitgeteilt, dass diese Überstunden bereits in ihrem Lohn mit eingeschlossen sind und sie ihren Lohn durch gute Leistungen weiter erhöhen können.

de.wikipedia.org

Dies gab ihr die Möglichkeit, anfänglich etwas von ihrer naturbegabten Weisheit mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Ihm wurde von der Box mitgeteilt, dass ihm Sprit für eine halbe Runde fehlt.

de.wikipedia.org