Traductions de „nehmen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VERBE trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

jemati [perf vzeti]

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

ne vem, kaj naj vzamem

jmdn zur Frau/zum Mann nehmen

vzeti koga za ženo/moža

2. nehmen (annehmen):

nehmen

sprejemati [perf sprejeti]

man muss ihn nehmen, wie er ist

sprejeti ga je treba takšnega, kot je

ich nehme alles, wie es kommt

vse sprejmem, kakor pride

3. nehmen (verlangen):

nehmen

zahtevati

er nimmt 30 Euro die Stunde

on zahteva 30 evrov na uro

4. nehmen:

nehmen (wegnehmen)

(od)vzeti

nehmen (wegnehmen) (herausnehmen)

vzeti iz

(wegnehmen) (herausnehmen) du nimmst mir das Wort aus dem Mund

jemlješ mi besedo iz ust

jmdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

oropati koga česa

sichdatetw nicht nehmen lassen

ne dovoliti si vzeti česa

woher nehmen und nicht stehlen? fam

kje vzeti, da ne bo treba krasti?

einen Bus/Zug nehmen

iti [oder odpotovati] z avtobusom/vlakom

du solltest dir einen Anwalt nehmen

vzemi si odvetnika

5. nehmen fam:

nehmen (einnehmen)

zaužiti

(einnehmen) etw zu sich nehmen (essen)

zaužiti [oder pojesti] kaj

etw zu sich nehmen (trinken)

popiti kaj

sie nimmt die Pille

(ona) jemlje kontracepcijske tablete

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nikoli si ne dam sladkorja v kavo

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

boste še en kos torte?

etw an sich nehmen

vzeti si kaj

etw an sich nehmen

prilastiti (si) kaj

etw auf sich nehmen

vzeti kaj nase

jmdn zu sich nehmen

vzeti koga k sebi

etw krumm nehmen fig

zameriti kaj

jmdn beim Wort nehmen

prijeti koga za besedo

jmdn (nicht) für voll nehmen fig

koga (ne) jemati čisto resno

sie nahmen ihn in die Mitte

vzeli so ga v sredino

er ist hart im nehmen fig

on mnogo prenese

etw leicht nehmen (hinnehmen)

z lahkoto se sprijazniti s čim

etw leicht nehmen (nicht ernst nehmen)

ne jemati preveč resno

etw schwer nehmen

gnati si kaj k srcu

nimm's nicht so schwer!

ne ženi si preveč k srcu!

nimm's nicht so schwer!

ne jemlji tega preveč resno!

wie man's nimmt

kakor se vzame

jmdm etw übel nehmen

zameriti komu kaj

in Beschlag nehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

in Beschlag nehmen idiom

zapleniti, prilastiti si, prilaščati si

Expressions couramment utilisées avec nehmen

Anlauf nehmen

vzeti zalet

gefangen nehmen

ujeti

Geiseln nehmen

zajeti talce

Gesangstunde nehmen

obiskovati ure petja

Drogen nehmen

drogirati se

Reißaus nehmen

vzeti pot pod noge

Kurs auf Hamburg nehmen

iti v smeri Hamburga

jmdn ins Verhör nehmen fam

zaslišati koga

auf etw Bezug nehmen

sklicevati se na kaj

etw in Betrieb nehmen

pognati [oder vključiti] kaj

etw in Kauf nehmen fig

vzeti kaj v zakup

sichdatetw nicht nehmen lassen

ne dovoliti si vzeti česa

etw zu sich nehmen (trinken)

popiti kaj

etw zu Protokoll nehmen

zapisati kaj v zapisnik

zu etw Zuflucht nehmen

zateči se k čemu

von etw Abstand nehmen littér

opustiti kaj, distancirati se od česa

an etw Anstoß nehmen

zgražati se [oder zgroziti se] nad čim

nehmen Sie doch Platz!

sedite vendar!

an etw Anteil nehmen

zanimati se za kaj

sich dateinen Rechtsanwalt nehmen

najeti [oder vzeti] si odvetnika

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Auswahl nahm sie an den Weltmeisterschaften 1999 und 2003 teil.

de.wikipedia.org

Die früheren Kfz-Hallen und Stallungen nahmen jetzt die Reitpferde der Offiziere auf (später Lagerräume).

de.wikipedia.org

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org

An seiner Beisetzung nahmen zahlreiche Dachauer Mithäftlinge teil.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde das heute noch erhaltene Schulgebäude, unweit des alten Schulstandortes, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Die Polizei stürmt das Haus und nimmt die beiden fest.

de.wikipedia.org

Im Folgenden nahm er seinen Beruf als Anwalt wieder auf und wurde 1917 erneut Bezirksrichter.

de.wikipedia.org

Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org