Traductions de „nun“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . nun ADV

1. nun (jetzt):

nun

zdaj

nun

sedaj

von nun an

odslej

von nun an

poslej

was nun?

kaj zdaj?

das hast du nun davon

to imaš zdaj

das hast du nun davon

sam si kriv

2. nun (inzwischen):

nun

medtem

II . nun PARTIKEL

nun

no

nun denn

no (pa) dajmo

nun sag schon ...

reci že no ...

nun gut

no prav

das ist nun mal so

to je pač tako

Expressions couramment utilisées avec nun

was nun?

kaj zdaj?

nun denn

no (pa) dajmo

nun gut

no prav

nun sag schon ...

reci že no ...

nun komm schon! fam

no, pridi že!

nun mach schon! fam

daj, pohiti že enkrat!

von nun an

odslej

nun heißt es schnell handeln

sedaj je treba hitro ukrepati

das hast du nun davon

to imaš zdaj

hast du's nun endlich gerafft?

sedaj končno kapiraš?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

das ist nun mal so

to je pač tako

nun mach mal einen Punkt! fam fig

zdaj je pa dovolj!

sie leidet nun an Burnout

popolnoma je izgorela

der Termin liegt nun fest

termin je sedaj določen

das ist nun einmal so

tako pač to je

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss wurde die nun größte Filiale des Industrievertriebes eröffnet.

de.wikipedia.org

Die Erfindungsmeldung kann daher nun ohne Unterschrift an den Arbeitgeber beispielsweise durch Telefax oder E-Mail übermittelt werden.

de.wikipedia.org

Im Sportpaket ist nun ein schwarzer Dachhimmel enthalten.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Nun waren Justizämter für die erstinstanzliche Rechtsprechung zuständig, die Verwaltung wurde von Landkreisen übernommen.

de.wikipedia.org

Bis hierhin ist der nun sehr steile Geröll-Weg durch rote Punkte auf Steinen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Radstände der Vier- und Sechszylinderversionen unterschieden sich nun nicht mehr.

de.wikipedia.org

Der Titel des Romans Kleiner Mann – was nun?

de.wikipedia.org

Ist nun die zu sichernde Forderung erloschen, so besteht die Hypothek bis zur Einverleibung der Löschung weiter.

de.wikipedia.org