Traductions de „prüfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

prüfen [ˈpryːfən] VERBE trans

1. prüfen:

prüfen (untersuchen)

preizkušati [perf preizkusiti]

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

preverjati [perf preveriti]

prüfen (examinieren, abfragen)

izpraševati [perf izprašati]

jmdn in Biologie prüfen

izpraševati koga biologijo

mit prüfenden Blicken

s preiskujočim pogledom

2. prüfen littér (heimsuchen):

prüfen

preizkušati [perf preizkusiti ]fig

er war (vom Leben) schwer geprüft

življenje ga je močno preizkušalo

Expressions couramment utilisées avec prüfen

jmdn in Biologie prüfen

izpraševati koga biologijo

etw auf Herz und Nieren prüfen fam fig

temeljito preizkusiti [oder pregledati] kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erhobene und weitere verfügbare Daten müssen auf ihre Aussage für das Modell geprüft werden.

de.wikipedia.org

Mit ihr ließ sich das Panschen von Wein sowie allgemein die Herkunft und Reinheit vieler Getränke und Lebensmittel prüfen.

de.wikipedia.org

Nach der Niederschlagung des Aufstandes prüften die Behörden die Verstrickung von Einzelpersonen.

de.wikipedia.org

Bei Einhornkäfern (Notoxus) etwa prüfen die Weibchen durch einen Biss in die Elytrendrüse den Cantharidingehalt während der Paarung.

de.wikipedia.org

Diese informieren in den einzelnen Ländern über das Programm, prüfen und evaluieren in ihrem Land eingereichte Projekte und unterstützen teilnehmende Personen und Organisationen.

de.wikipedia.org

Es ist zu empfehlen, Selfmailer vor der Produktion vom gewählten Versandpartner prüfen und freigeben zu lassen.

de.wikipedia.org

Ferner soll geprüft werden, inwieweit eine firmeneigene Cessna unrechtmäßig zu privaten Zwecken genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Sie gibt es in allen Verfahrensarten und sind grundsätzlich in jeder Lage des Verfahrens von Amts wegen zu prüfen (Besonderheiten bestehen im Zivilprozess).

de.wikipedia.org

Alle Busteilnehmer sind zwei- oder sogar dreikanalig aufgebaut und prüfen die Datenintegrität.

de.wikipedia.org

Um die Betriebsfähigkeit des Grenzübergangs zu prüfen, waren jährlich zwei Probefahrten vorgesehen, bei denen beide Bahnverwaltungen je einen Salonwagen stellen sollten.

de.wikipedia.org