Traductions de „rauskommen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

raus|kommen

rauskommen irrég VERBE intr +sein fam:

rauskommen

priti ven

rauskommen

priti na dan

Voir aussi : herauskommen

heraus|kommen irrég VERBE intr +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen

priti ven iz

sie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus

ni se mogla nehati smejati

2. herauskommen fam (Resultat sein):

herauskommen

dobiti

es kommt nichts dabei heraus

iz tega se ne bo nič izcimilo

es kommt auf dasselbe heraus

vseeno je

3. herauskommen fam (Geheimnis):

herauskommen

razvedeti

herauskommen

priti na dan

wenn das herauskommt, ...

če se to razve, ...

mit der Sprache herauskommen

priti z besedo na dan

4. herauskommen fam (populär werden):

ganz groß herauskommen

postati velik hit

5. herauskommen (Buch):

herauskommen

iziti

6. herauskommen fam (Kartenspiel):

herauskommen

priti ven

Expressions couramment utilisées avec rauskommen

ganz groß rauskommen fam fig

postati popularen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Single Bis die Sonne rauskommt erreichte Platz 38 der Single-Charts.

de.wikipedia.org

Er drückt ihr seine Visitenkarte in die Hand und sagt, ihr Mann würde „nicht so schnell rauskommen“.

de.wikipedia.org

Daher kam die Idee, dass wenn ein Spielelement die eine Bildschirmseite verlässt, es aus der anderen Seite wieder rauskommt.

de.wikipedia.org

Ihr Mann macht ihr Vorwürfe: Das bestärke ihn doch nur, wenn er essen will, solle er halt rauskommen.

de.wikipedia.org

Keiner weiß, wie und ob sie wieder rauskommen.

de.wikipedia.org

Wenn ich hier nicht lebendig rauskomme, gibt es wenigstens ein Video.

de.wikipedia.org

Außerdem kündigte er an, dass das neue Album bereits 2005 rauskommen solle.

de.wikipedia.org

In dieser Euphorie wollte der Verein nun ganz gross rauskommen und investierte beträchtlich in die erste Mannschaft.

de.wikipedia.org

Verpiss dich lieber, solange du hier noch lebend rauskommst, du Schwein!

de.wikipedia.org

Das macht richtig Spaß, es ist so eine Art altmodisches Physikexperiment, wo man einfach nicht weiß, was am Ende rauskommt.

de.wikipedia.org